使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しわ取りを含む例文一覧
しわ取りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全251件25件表示
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
英語の訳
- The obstacles to our progress have been removed at last.
出典: Tatoeba文番号 191719
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。
英語の訳
- We must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 166736
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
英語の訳
- We must find out the cause and get rid of it.
出典: Tatoeba文番号 166407
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
英語の訳
- We have to fix the date for our trip quickly.
出典: Tatoeba文番号 165499
TatoebaagrantCC BY 2.0 FR
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
英語の訳
- All my efforts are nothing in comparison with yours.
出典: Tatoeba文番号 162970
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。
英語の訳
- I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 159032
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
英語の訳
- I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
出典: Tatoeba文番号 158926
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
英語の訳
- I was glad to see that he finally came to his senses.
出典: Tatoeba文番号 154560
TatoebaCC BY 2.0 FR
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
英語の訳
- It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
出典: Tatoeba文番号 138265
TatoebaCC BY 2.0 FR
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
英語の訳
- In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
出典: Tatoeba文番号 126440
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
英語の訳
- His acceptance of the present was regarded as bribery.
出典: Tatoeba文番号 120886
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
英語の訳
- I want to contact him. Do you know his phone number?
出典: Tatoeba文番号 119154
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私には取り組まなければならないことがたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of things that I must deal with.
出典: Tatoeba文番号 1119985
TatoebaCC BY 2.0 FR
その出来事がしっかりと私の心に取りついてしまった。
英語の訳
- The event has fixed firmly in my mind.
出典: Tatoeba文番号 212954
TatoebaCC BY 2.0 FR
どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。
英語の訳
- Please see that the job is finished.
出典: Tatoeba文番号 201320
TatoebaCC BY 2.0 FR
私にそれをまかせなさい。うまく取り計らいましょう。
英語の訳
- Leave it to me; I'll see to it.
出典: Tatoeba文番号 164805
TatoebaKaedeCC BY 2.0 FR
私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
英語の訳
- I could not stand my house being torn down.
- I couldn't stand my house being torn down.
出典: Tatoeba文番号 156272
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
英語の訳
- We must find out the cause and get rid of it.
出典: Tatoeba文番号 151787
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。
英語の訳
- She took hold of my hand and held it tightly.
出典: Tatoeba文番号 89364
TatoebadryhayCC BY 2.0 FR
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
英語の訳
- Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
出典: Tatoeba文番号 2047946
TatoebaCC BY 2.0 FR
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
英語の訳
- English is by far the most widely-spoken language in the world.
出典: Tatoeba文番号 189117
TatoebaCC BY 2.0 FR
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
英語の訳
- In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
出典: Tatoeba文番号 179946
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
英語の訳
- I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
出典: Tatoeba文番号 154969
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。
英語の訳
- We do not always take his advice.
出典: Tatoeba文番号 151845
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
英語の訳
- We should hold some food in reserve.
出典: Tatoeba文番号 151773