例文

しょうもないを含む例文一覧

しょうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 96全3,636件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件しょうもない

前の25件96 / 146次の25件

飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。

英語の訳

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.

出典: Tatoeba文番号 85590

病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。

英語の訳

We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.

出典: Tatoeba文番号 85262

恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。

英語の訳

Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.

出典: Tatoeba文番号 77444

最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。

英語の訳

What a mess... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.

出典: Tatoeba文番号 76131

彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。

英語の訳

They rarely spoke of the labour problem at their workplace.

出典: Tatoeba文番号 74287

「運転免許証はお持ちですか？」「いいえ。でも、仮免許証ならあります」

英語の訳

"Do you have a driver's license?" "No, but I have a learner's permit."

出典: Tatoeba文番号 11948968

今日届くはずだった荷物、運送中のトラブルで明日以降になるんだって。

英語の訳

They said the package that was supposed to be delivered today will now arrive tomorrow or later because of problems during shipping.

出典: Tatoeba文番号 10726296

多くの学童は、少なくとも一回以上、ズル休みをしたことがあるだろう。

英語の訳

Every school kid has played hooky at one time or another.

出典: Tatoeba文番号 10559440

「何もかもが最悪だ」「今の私の心境そのもの」「元気出してください！」

英語の訳

"Everything's just crap." "I feel like that, too." "Cheer up!"

出典: Tatoeba文番号 10553738

50歳になったとしても、まだ彼女は息を呑むほど美しかったことだろう。

英語の訳

Even if she got to be 50 years old, she would still be breathtakingly beautiful.

出典: Tatoeba文番号 3601763

何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。

英語の訳

Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.

出典: Tatoeba文番号 2299952

台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。

英語の訳

I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.

出典: Tatoeba文番号 2082088

これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。

英語の訳

I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
I thought that doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.

出典: Tatoeba文番号 1520070

大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。

英語の訳

Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.

出典: Tatoeba文番号 1124532

病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。

英語の訳

Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy.

出典: Tatoeba文番号 1106215

醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。

英語の訳

Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.

出典: Tatoeba文番号 1031886

私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。

英語の訳

I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

出典: Tatoeba文番号 934515

今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。

英語の訳