使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょうもないを含む例文一覧
しょうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全3,636件25件表示
同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。
英語の訳
- Monotony develops when you harp on the same string.
出典: Tatoeba文番号 123697
彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければいけない。
英語の訳
- We have to stop him from drinking any more.
出典: Tatoeba文番号 118712
彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。
英語の訳
- There is little, if any, hope of his recovery.
出典: Tatoeba文番号 117897
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
英語の訳
- I wonder if his tax returns will stand close examination.
出典: Tatoeba文番号 116673
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
英語の訳
- His broad interests bring him broad views on everything.
出典: Tatoeba文番号 116596
彼の秘書は、機密情報は一切漏らしていないと明言した。
英語の訳
- His secretary flatly denied leaking any confidential information.
出典: Tatoeba文番号 116316
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
英語の訳
- He has such foreign books as you can't obtain in Japan.
- He has western books the like of which you can't get in Japan.
- He has foreign books of a kind you can't find in Japan.
出典: Tatoeba文番号 115412
彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。
英語の訳
- He looked as if he had been ill.
出典: Tatoeba文番号 114958
彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
英語の訳
- He does not study hard, but does very well at school.
出典: Tatoeba文番号 114843
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
英語の訳
- He has only a superficial knowledge of the subject.
出典: Tatoeba文番号 112365
彼はもっと証拠がないかと、やっきになって捜している。
英語の訳
- He is in desperate search of further evidence.
出典: Tatoeba文番号 110546
彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。
英語の訳
- He has more books than he can read in his life.
出典: Tatoeba文番号 109952
彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。
英語の訳
- He did not ignore our request, and neither did she.
出典: Tatoeba文番号 109110
彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
英語の訳
- He is a famous painter and should be treated as such.
出典: Tatoeba文番号 107275
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
英語の訳
- He was a famous poet and a competent diplomat.
出典: Tatoeba文番号 107274
彼は今でも時折小説を書いているが、以前ほどではない。
英語の訳
- He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
出典: Tatoeba文番号 107198
彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。
英語の訳
- He never gives away any of his money.
出典: Tatoeba文番号 105096
彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。
英語の訳
- He went to the length of saying that he would never speak to her again.
出典: Tatoeba文番号 101030
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
英語の訳
- He never takes into account the fact that I am very busy.
出典: Tatoeba文番号 99966
彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
英語の訳
- She may well be beside herself with joy at the news.
出典: Tatoeba文番号 95644
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
英語の訳
- They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
出典: Tatoeba文番号 95130
彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。
英語の訳
- Her husband wants to have his own way in everything.
出典: Tatoeba文番号 94008
彼女は、英語は言うまでもなく、フランス語も話します。
英語の訳
- She speaks French, not to speak of English.
出典: Tatoeba文番号 93765
彼女はそこの一度も行ったことがないのを後悔している。
英語の訳
- She regrets having never been there.
出典: Tatoeba文番号 92635
彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
英語の訳
- She made believe that she knew nothing about it.
- She pretended that she knew nothing about it.
- She pretended to know nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 92609