使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょうもないを含む例文一覧
しょうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全3,636件25件表示
彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。
英語の訳
- He is one of our most experienced chairmen.
出典: Tatoeba文番号 106308
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
英語の訳
- He is interested in anything that has to do with religion.
出典: Tatoeba文番号 104396
彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
英語の訳
- He wants to make up and you should meet him halfway.
出典: Tatoeba文番号 102148
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
英語の訳
- Their excuses cut no ice with her.
出典: Tatoeba文番号 98777
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
英語の訳
- Not all of them are present at the meeting today.
出典: Tatoeba文番号 98456
彼女がなんと言おうとも私はその会合には出席しない。
英語の訳
- Whatever she may say, I will not attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 95588
彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。
英語の訳
- Not only she but also her parents were invited to the party.
出典: Tatoeba文番号 95142
彼女については、ピアニストという以外何も知らない。
英語の訳
- I know nothing about her except that she is a pianist.
出典: Tatoeba文番号 95035
彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
英語の訳
- She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
出典: Tatoeba文番号 94941
彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。
英語の訳
- I couldn't remember ever having met her.
出典: Tatoeba文番号 94855
彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
英語の訳
- It might be better to address her as Doctor.
出典: Tatoeba文番号 94709
彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。
英語の訳
- Her advice to me was to work harder.
出典: Tatoeba文番号 94132
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
英語の訳
- Her manners were anything but pleasant.
出典: Tatoeba文番号 93841
彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
英語の訳
- She had been proposed to five times by the time she was twenty.
出典: Tatoeba文番号 93587
彼女はその知らせを聞いても少しもうろたえなかった。
英語の訳
- She was not at all upset by the news.
出典: Tatoeba文番号 92363
彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
英語の訳
- She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
出典: Tatoeba文番号 92277
彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。
英語の訳
- She can speak German, not to mention English.
出典: Tatoeba文番号 92038
彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。
英語の訳
- She gives the impression of not caring much about anything.
出典: Tatoeba文番号 90897
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
英語の訳
- She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
出典: Tatoeba文番号 90698
彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。
英語の訳
- She knows better than to spend all her money on clothes.
出典: Tatoeba文番号 87909
妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。
英語の訳
- Strange to say, none of us noticed the mistake.
出典: Tatoeba文番号 81037
妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。
英語の訳
- Strange to say, she knows the fact very well.
出典: Tatoeba文番号 81034
問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
英語の訳
- The point is that we don't know what is happening around us.
出典: Tatoeba文番号 79804
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
英語の訳
- Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
出典: Tatoeba文番号 79535
来年はもっと一生懸命に勉強しなければいけませんよ。
英語の訳
- You'll have to study harder next year.
- You will have to study harder next year.
出典: Tatoeba文番号 78586