使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょうもないを含む例文一覧
しょうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全3,636件25件表示
正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。
英語の訳
- To be honest, I don't like you at all.
出典: Tatoeba文番号 1213450
今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。
英語の訳
- Today, I just feel like staying home and doing nothing.
出典: Tatoeba文番号 1050453
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
英語の訳
- True and good friendship must not be suspicious of anything.
出典: Tatoeba文番号 892881
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
英語の訳
- He found an unexpected way to deal with the problem.
出典: Tatoeba文番号 873968
良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
英語の訳
- Science without conscience is only the ruin of the soul.
出典: Tatoeba文番号 868329
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
英語の訳
- Are there any other interesting episodes in history?
出典: Tatoeba文番号 467509
宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
英語の訳
- A society without religion is like a ship without a compass.
出典: Tatoeba文番号 391765
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
英語の訳
- People who live in glass houses shouldn't throw stones.
出典: Tatoeba文番号 237015
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
英語の訳
- "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
- "Will it stop raining soon?" "I don't think so."
出典: Tatoeba文番号 236397
「彼はすぐよくなるでしょうか」「そうは思いません」
英語の訳
- "Will he recover soon?" "I'm afraid not."
出典: Tatoeba文番号 236195
あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
英語の訳
- I don't happen to have your application on hand at the moment.
出典: Tatoeba文番号 234566
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
英語の訳
- I am sure your promotion was timely and well deserved.
出典: Tatoeba文番号 233186
あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
英語の訳
- Now that you are well again, you can travel.
出典: Tatoeba文番号 232378
あなたはもっと一生懸命勉強しさえすればいいのです。
英語の訳
- All you have to do is study harder.
出典: Tatoeba文番号 232355
あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
英語の訳
- You remind me of a boy I used to know.
出典: Tatoeba文番号 231963
あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
英語の訳
- That team has little, if any, chance of winning.
出典: Tatoeba文番号 231309
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
英語の訳
- A jack of all trades is a master of none.
- Jack of all trades is master of none.
出典: Tatoeba文番号 230023
いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。
英語の訳
- No amount of money will change his mind.
出典: Tatoeba文番号 229162
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
英語の訳
- Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
出典: Tatoeba文番号 228885
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
英語の訳
- Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
出典: Tatoeba文番号 228884
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
英語の訳
- Were there any interesting topics in today's history class?
出典: Tatoeba文番号 225791
この長い不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
英語の訳
- Social unrest may come about as a result of this long recession.
出典: Tatoeba文番号 223421
この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。
英語の訳
- Little did I dream of my success in this business.
出典: Tatoeba文番号 221669
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
英語の訳
- This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
出典: Tatoeba文番号 221276
そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。
英語の訳
- And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.
出典: Tatoeba文番号 213515