使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょうもないを含む例文一覧
しょうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全3,636件25件表示
教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。
英語の訳
- The professor thought it rude to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 180159
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
英語の訳
- In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
出典: Tatoeba文番号 179890
君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。
英語の訳
- Say what you will, I think he is an honest person.
出典: Tatoeba文番号 179109
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
英語の訳
- The most severe problem at present is that of over-population.
出典: Tatoeba文番号 174883
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
英語の訳
- The negotiations are at a very delicate stage.
出典: Tatoeba文番号 174180
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
英語の訳
- It pays in the long run to buy goods of high quality.
出典: Tatoeba文番号 173223
今はそうじゃなくても将来はいい夫になるよ。
英語の訳
- He'll become a good husband.
- Even if he isn't now, he'll be a good husband in the future.
出典: Tatoeba文番号 172676
彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
英語の訳
- He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
出典: Tatoeba文番号 172557
今日の新聞には重要なことは何も載ってない。
英語の訳
- Today's paper contains nothing of importance.
出典: Tatoeba文番号 171890
今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
英語の訳
- I think it might rain today, but I could be wrong.
出典: Tatoeba文番号 171465
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
英語の訳
- It makes no difference whether you go today or tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 171434
困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
英語の訳
- When he got into trouble, he turned to his parents for help.
出典: Tatoeba文番号 170991
採掘場が爆発した時、中には誰もいなかった。
英語の訳
- There was no one in the mine when it blew up.
出典: Tatoeba文番号 170311
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
英語の訳
- Aside from his work, he has no other interests.
出典: Tatoeba文番号 169029
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
英語の訳
- The market drop has cleaned me out.
出典: Tatoeba文番号 168348
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
英語の訳
- I have a friend whose father is a famous novelist.
出典: Tatoeba文番号 164504
私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
英語の訳
- My father and mother have a big farm there.
- My mother and father have a big farm there.
- My parents have a big farm there.
出典: Tatoeba文番号 162760
私はその後何週間も体調をくずしていました。
英語の訳
- I was ill for weeks after.
出典: Tatoeba文番号 160187
私は食品についてどんな情報でも収集します。
英語の訳
- I collect every bit of information about food.
出典: Tatoeba文番号 155781
私は慎太郎君は英語を上手に話すと思います。
英語の訳
- I think that Shintaro speaks English well.
出典: Tatoeba文番号 155755
私は訴訟に変わるものがあればなんでもいい。
英語の訳
- I would prefer any alternative to a lawsuit.
出典: Tatoeba文番号 155377
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
英語の訳
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 154429
私は彼の傲慢さにもうこれ以上我慢できない。
英語の訳
- I can't stand his arrogance any longer.
出典: Tatoeba文番号 153748
社会というものは信用の上に成り立っている。
英語の訳
- Society is built on trust.
出典: Tatoeba文番号 149226
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
英語の訳
- There were no fewer than five passengers on the train.
出典: Tatoeba文番号 148918