例文

しょうもないを含む例文一覧

しょうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 117全3,636件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件しょうもない

前の25件117 / 146次の25件

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。

英語の訳

It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.

出典: Tatoeba文番号 184622

郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。

英語の訳

In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.

出典: Tatoeba文番号 180067

結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。

英語の訳

Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.

出典: Tatoeba文番号 175738

私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。

英語の訳

Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.

出典: Tatoeba文番号 162957

私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。

英語の訳

I think each of us played a part in inviting today's confusion.

出典: Tatoeba文番号 162303

次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。

英語の訳

Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.

出典: Tatoeba文番号 150324

自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。

英語の訳

If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.

出典: Tatoeba文番号 149834

将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。

英語の訳

In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.

出典: Tatoeba文番号 147085

大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。

英語の訳

College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.

出典: Tatoeba文番号 137603

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。

英語の訳

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.

出典: Tatoeba文番号 124100

彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。

英語の訳

Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.

出典: Tatoeba文番号 93758

彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。

英語の訳

She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.

出典: Tatoeba文番号 92051

彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。

英語の訳

She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

出典: Tatoeba文番号 90591

風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。

英語の訳

It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.

出典: Tatoeba文番号 83917

話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。

英語の訳

You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?

出典: Tatoeba文番号 77171

「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」　それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。

英語の訳

"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.

出典: Tatoeba文番号 77019

普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。

英語の訳

He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.

出典: Tatoeba文番号 75731

VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。

英語の訳

VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.

出典: Tatoeba文番号 75366

戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。

英語の訳

It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.

出典: Tatoeba文番号 75323

今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？

英語の訳

About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?

出典: Tatoeba文番号 75120

勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。

英語の訳

There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.

出典: Tatoeba文番号 74332

建物を建てたいから、夜になるまでにいくつかの木を壊して材料を手に入れなければならない。

英語の訳