使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しゃこめしを含む例文一覧
しゃこめしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全526件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。
英語の訳
- He set out on his career as a corporation lawyer.
出典: Tatoeba文番号 109056
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
英語の訳
- He had established a solid reputation as a man of character.
出典: Tatoeba文番号 103568
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は学校に通うために自転車を買いました。
英語の訳
- She bought a bicycle in order to go to school.
出典: Tatoeba文番号 90711
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
英語の訳
- She wants to marry her daughter to a doctor.
出典: Tatoeba文番号 86572
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
英語の訳
- You must decide whether you will go by train or by plane.
出典: Tatoeba文番号 77558
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
目覚ましかけ忘れてて、仕事に遅刻しちゃった。
英語の訳
- I was late for work because I forgot to set my alarm.
- I forgot to set my alarm and was late for work.
出典: Tatoeba文番号 11674920
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
新しいことに挑戦するのを怖がっちゃ駄目だよ。
英語の訳
- Don't be afraid to try new things.
出典: Tatoeba文番号 10336442
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私の息子は、ふたつの時にしゃべり始めました。
英語の訳
- My son started speaking when he was two.
出典: Tatoeba文番号 8890016
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
この写真は心を痛めることなしには見られない。
英語の訳
- I can't look at this photo without feeling very sad.
出典: Tatoeba文番号 1000755
TatoebaCC BY 2.0 FR
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
英語の訳
- The people there made way for the fire engine.
出典: Tatoeba文番号 213699
TatoebaCC BY 2.0 FR
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
英語の訳
- The firm decided to do away with the old machinery.
出典: Tatoeba文番号 211809
TatoebaCC BY 2.0 FR
その式典は中国からの招待客のために行われた。
英語の訳
- The ceremony was held in honor of the guest from China.
出典: Tatoeba文番号 209671
TatoebaCC BY 2.0 FR
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
英語の訳
- Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
出典: Tatoeba文番号 207672
TatoebaCC BY 2.0 FR
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
英語の訳
- All doctors say something to please their patients.
出典: Tatoeba文番号 199475
TatoebaCC BY 2.0 FR
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
英語の訳
- The police usually blink at cars parked here.
出典: Tatoeba文番号 176218
TatoebaCC BY 2.0 FR
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
英語の訳
- Candidates traded blows over the proposed tax cut.
出典: Tatoeba文番号 174095
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
英語の訳
- Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
出典: Tatoeba文番号 152339
TatoebaCC BY 2.0 FR
心を痛めないでこの写真を見ることはできない。
英語の訳
- I can't look at this photo without feeling very sad.
出典: Tatoeba文番号 145578
TatoebaCC BY 2.0 FR
生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
英語の訳
- They searched here and there looking for survivors.
出典: Tatoeba文番号 142778
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
英語の訳
- The heavy snow stopped the train from running on time.
出典: Tatoeba文番号 137417
TatoebaCC BY 2.0 FR
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
英語の訳
- The hearing were made off-limits to the press.
出典: Tatoeba文番号 126040
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は、医者になることを目指しているのですか。
英語の訳
- Does he intend to become a doctor?
出典: Tatoeba文番号 115596
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。
英語の訳
- He warned us to cease talking.
出典: Tatoeba文番号 114257
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はかんしゃくをおこして私をののしり始めた。
英語の訳
- He lost his temper and began calling me names.
出典: Tatoeba文番号 114072
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
英語の訳
- He was able to ski down the slope.
出典: Tatoeba文番号 104701