使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しゃくれるを含む例文一覧
しゃくれるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全925件25件表示
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
英語の訳
- Tom sometimes rips off his customers.
出典: Tatoeba文番号 199905
まあよく喋るね。口から先に生まれたんじゃないの。
英語の訳
- You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker.
出典: Tatoeba文番号 195806
何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
英語の訳
- Can you please tell me what time the train leaves?
出典: Tatoeba文番号 187451
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
英語の訳
- The different character typologies are represented schematically in figure one.
出典: Tatoeba文番号 184623
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
英語の訳
- Returnees have trouble getting used to life in Japan.
出典: Tatoeba文番号 183305
急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
英語の訳
- You will miss the train if you don't hurry.
出典: Tatoeba文番号 182504
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
英語の訳
- To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
出典: Tatoeba文番号 180061
私は父にこのおもちゃを買ってくれるように頼んだ。
英語の訳
- I asked my father to buy this toy.
出典: Tatoeba文番号 153007
私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。
英語の訳
- I missed the train. I should have come earlier.
- I missed the train. I should've come earlier.
出典: Tatoeba文番号 152271
社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
英語の訳
- We are subject to change our plans if the president disagrees.
出典: Tatoeba文番号 149195
社長が私の計画に賛成してくれるといいんですけど。
英語の訳
- I hope my boss agrees to my plan.
出典: Tatoeba文番号 149173
貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。
英語の訳
- What's included in the balance sheet?
出典: Tatoeba文番号 137882
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
英語の訳
- They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
- Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
出典: Tatoeba文番号 124832
年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。
英語の訳
- The older we grow the less innocent we become.
出典: Tatoeba文番号 121831
年をとるにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。
英語の訳
- The older we grow, the less innocent we become.
出典: Tatoeba文番号 121823
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
英語の訳
- That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
出典: Tatoeba文番号 118929
彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
英語の訳
- He is as great a physicist as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 114418
彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
英語の訳
- He loses his temper so easily that everybody avoids him.
出典: Tatoeba文番号 113472
彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。
英語の訳
- He felt ill at ease among prominent scholars.
出典: Tatoeba文番号 113266
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
英語の訳
- He was a great poet as well as a doctor.
出典: Tatoeba文番号 110074
彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。
英語の訳
- He is not so much a scholar as a TV personality.
出典: Tatoeba文番号 108844
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
英語の訳
- He was dropped because of his running mate.
出典: Tatoeba文番号 102884
彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
英語の訳
- He is known to everyone as a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 99364
彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
英語の訳
- Do they have something like a compass?
出典: Tatoeba文番号 96165
彼女は観察力が鋭いので、写真家として優れている。
英語の訳
- She's a good photographer because she's so observant.
出典: Tatoeba文番号 90646