使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しゃくれるを含む例文一覧
しゃくれるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全925件25件表示
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
英語の訳
- He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
出典: Tatoeba文番号 99331
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
英語の訳
- She came very near being run over by a motorcar.
- She came very near to being run over by a car.
- She was almost hit by a car.
出典: Tatoeba文番号 90624
放浪者は、金持ちならば観光客と称せられる。
英語の訳
- The vagabond, when rich, is called a tourist.
出典: Tatoeba文番号 82702
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
英語の訳
- The more laws, the more offenders.
出典: Tatoeba文番号 82673
列車は何時に出発するか教えてくれませんか。
英語の訳
- Would you tell me what time the train starts?
出典: Tatoeba文番号 77506
城は1485年に焼失し、再建されることはなかった。
英語の訳
- The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
出典: Tatoeba文番号 11980996
その飄々とした人柄が老若男女に慕われている。
英語の訳
- His easygoing personality has endeared him to men and women of all ages.
出典: Tatoeba文番号 11021495
トムは列車が時間通りに来るものと思っていた。
英語の訳
- Tom assumed the train would be on time.
- Tom assumed that the train would be on time.
出典: Tatoeba文番号 10917203
これは航空会社を倒産させる恐れがありました。
英語の訳
- There was a fear that this would bankrupt the airline.
出典: Tatoeba文番号 10899689
朝食の飲み物、何にする？紅茶、それともコーヒー？
英語の訳
- What do you drink for breakfast? Tea or coffee?
出典: Tatoeba文番号 10840047
どうしてそんなにおしゃれしてるの？どこに行くの？
英語の訳
- Why are you so dressed up? Where are you going?
出典: Tatoeba文番号 9505957
僕らはフランス語を喋れる人を雇う必要がある。
英語の訳
- We need to hire someone who speaks French.
- We need to hire somebody who speaks French.
出典: Tatoeba文番号 8063901
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
英語の訳
- The picture reminds me of when I was a student.
- This picture reminds me of when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 1108436
その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。
英語の訳
- The patient may pass away at any moment.
出典: Tatoeba文番号 1052799
電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
英語の訳
- He assumed that the train would be on time.
出典: Tatoeba文番号 236879
アインシュタインのような科学者はまれである。
英語の訳
- Such scientists as Einstein are rare.
出典: Tatoeba文番号 234539
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
英語の訳
- His interpretation of this matter is too one-sided.
出典: Tatoeba文番号 222146
この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。
英語の訳
- This story may be adaptable for a television program.
出典: Tatoeba文番号 219940
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
英語の訳
- A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
出典: Tatoeba文番号 219107
これは古代の教典を解釈するという問題である。
英語の訳
- The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
出典: Tatoeba文番号 218420
その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。
英語の訳
- The patient may pass away at any moment.
出典: Tatoeba文番号 211608
その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
英語の訳
- The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
出典: Tatoeba文番号 206182
バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われる。
英語の訳
- The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.
出典: Tatoeba文番号 198289
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
英語の訳
- Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
出典: Tatoeba文番号 191133
医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。
英語の訳
- The doctor said that he would be well if he took his medicine.
出典: Tatoeba文番号 190788