例文

しゃあないを含む例文一覧

しゃあないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 46全1,292件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件しゃあない

前の25件46 / 52次の25件

「トムってすごいんだよ。めちゃめちゃ高得点出してたんだ」「まぐれだよ。あいつがそんなに上手いはずないもん」

英語の訳

"Tom's killing it! That's one crazy high score." "It's a fluke. He can't be that good."

出典: Tatoeba文番号 10264614

トムってさ、飲みの席ではいつも私のこと「お前」って言うんだけど、やめて欲しい。あんたの彼女じゃないつーの。

英語の訳

Tom keeps referring to me as "omae" when he is drunk, but I want him to stop. I'm not his girlfriend.

出典: Tatoeba文番号 9288717

「トムごめんね。あなたのコーヒーカップ、割っちゃった」「あぁ。いいよ。別の使うから、大したことじゃないよ」

英語の訳

"Sorry, Tom, I accidentally broke your coffee cup." "Ah, it's all right. I'll just use another one, so it's no big deal."

出典: Tatoeba文番号 8562702

過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。

英語の訳

Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.

出典: Tatoeba文番号 186506

私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。

英語の訳

As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.

出典: Tatoeba文番号 167225

「ねぇ、これ見て。便利そうじゃない？」「そうだね。買ってみたら？」「私、財布持ってないんだ」「じゃ、諦めなさい」

英語の訳

"Hey, look at this. This seems useful, doesn't it?" "Yeah. How about we buy it?" "I didn't bring my wallet." "Oh well."

出典: Tatoeba文番号 9926776

「ねえ、あゆみちゃんってさ、病気のふりをしたことってある？」「子供の時はないけど、社会人になってからは何度か」

英語の訳

"Has Ayumi pretended to be ill before?" "Not when she was a child, but since becoming a working adult she has done it a few times."

出典: Tatoeba文番号 9681860

好きな人と食べれば何でもおいしいし、好きじゃない人と食べれば何でもまずい。一人で食べると全く味が分からない。

英語の訳

If you eat with someone you like, everything is delicious, if you eat with someone you don't like, everything is nasty. If you eat alone, you can't taste anything at all.

出典: Tatoeba文番号 3098470

さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。

英語の訳

Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.

出典: Tatoeba文番号 1650084

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。

英語の訳

She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"

出典: Tatoeba文番号 236659

キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。

英語の訳

Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?

出典: Tatoeba文番号 225763

みんなつらいつらいってばっか言ってるからさ、なんか幸せに生きることは罪なんじゃないかって気がしてくるんだよね。

英語の訳

Because everyone is always complaining about how difficult their lives are, I'm beginning to feel like living in happiness is a crime.

出典: Tatoeba文番号 3000702

新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。

英語の訳

A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.

出典: Tatoeba文番号 145352

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。

英語の訳

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.

出典: Tatoeba文番号 126023

彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。

英語の訳

He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.

出典: Tatoeba文番号 109052

「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」

英語の訳

"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"

出典: Tatoeba文番号 74923

「日本人って、毎日寿司食べるの？」「食べないよ」「なんで？」「じゃあイタリア人って、毎日パスタ食べるの？」「食べるよ」

英語の訳

"Do Japanese people eat sushi everyday?" "No, they don't." "Why not?" "Well, do Italians eat pasta everyday?" "Yes, they do."

出典: Tatoeba文番号 13582317

「あれ？ここにパン屋さんなかった？」「それなら、とっくの昔に潰れちゃったよ」「うそ、いつの間に？」「半年前ぐらいかな」

英語の訳

"Huh, didn't the bakery store use to be here?" "Oh, it went bankrupt a while ago." "Really? When did that happen?" "I think it was about half a year ago."

出典: Tatoeba文番号 9845600

マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。

英語の訳

Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.

出典: Tatoeba文番号 225728

村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。

英語の訳

The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.

出典: Tatoeba文番号 213716

科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。

英語の訳

Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.

出典: Tatoeba文番号 186855

社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。

英語の訳

Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment.

出典: Tatoeba文番号 149227

十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。

英語の訳

Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.

出典: Tatoeba文番号 148045

都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。

英語の訳

Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.

出典: Tatoeba文番号 124542

弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。

英語の訳

Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.

出典: Tatoeba文番号 83528

しゃあないの語句ページに戻る

前の25件46 / 52次の25件