例文

しゃあないを含む例文一覧

しゃあないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 38全1,292件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件しゃあない

前の25件38 / 52次の25件

学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。

英語の訳

Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.

出典: Tatoeba文番号 184334

観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。

英語の訳

It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.

出典: Tatoeba文番号 183809

現在のチャンピオンは彼であり、その王座を奪える新人挑戦者はいないだろう。

英語の訳

He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.

出典: Tatoeba文番号 174927

残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。

英語の訳

Unfortunately, like other developed countries, America is graying.

出典: Tatoeba文番号 169208

人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。

英語の訳

All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.

出典: Tatoeba文番号 144575

政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。

英語の訳

Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.

出典: Tatoeba文番号 143211

彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。

英語の訳

They want to talk to you about areas of mutual interest.

出典: Tatoeba文番号 98347

彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。

英語の訳

She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.

出典: Tatoeba文番号 86457

女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。

英語の訳

The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.

出典: Tatoeba文番号 84303

両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。

英語の訳

Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.

出典: Tatoeba文番号 78111

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

英語の訳

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

出典: Tatoeba文番号 76283

明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。

英語の訳

Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.

出典: Tatoeba文番号 75694

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」

英語の訳

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."

出典: Tatoeba文番号 75352

も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

英語の訳

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

出典: Tatoeba文番号 74825

ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。

英語の訳

If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.

出典: Tatoeba文番号 74348

母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。

英語の訳

Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.

出典: Tatoeba文番号 74143

ブルーの小皿に乗った青いアイスは未来的な感じがした。少しお洒落でもあった。

英語の訳

The blue ice cream on a small blue plate felt futuristic and somewhat sophisticated.

出典: Tatoeba文番号 11014082

最終的な組み立て場所は、この提案が却下される前には決まっていませんでした。

英語の訳

The final assembly location had not been decided before this proposal was rejected.

出典: Tatoeba文番号 11004911

この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。

英語の訳

I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
I made some cake the other day, and not to toot my own horn, but it was pretty good.

出典: Tatoeba文番号 10262040

学校の帰り道でさ、夕立にあってさ、びしょびしょになって風邪引いちゃったよ。

英語の訳