使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しゃあないを含む例文一覧
しゃあないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,292件25件表示
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
英語の訳
- In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
出典: Tatoeba文番号 79248
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
英語の訳
- Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
出典: Tatoeba文番号 78023
いやいや。教師なんかじゃありませんよ。ただの学生です。
英語の訳
- No, I'm not a teacher. I'm only a student.
- No, I'm not a teacher. I'm just a student.
出典: Tatoeba文番号 11558015
「この写真の人ってあなたなの？」「そうよ」「別人みたい」
英語の訳
- "Is that you in the picture?" "It is." "It looks like a completely different person."
出典: Tatoeba文番号 10808915
あれが僕の自転車だよ。好きな時に持ってて乗っていいよ。
英語の訳
- That's my bicycle. You can take it and ride it whenever you want.
出典: Tatoeba文番号 10611962
お前がいない間に、ゴミ出しといてやったよ。感謝しろよ。
英語の訳
- I took out the trash while you were gone. You're welcome.
- I took out the trash while you were gone. You should thank me.
出典: Tatoeba文番号 10508707
「あの」「なんか用？」「写真一緒に撮ってもらえませんか？」
英語の訳
- "Em..." "What do you want?" "Would you be able to take a picture with me?"
出典: Tatoeba文番号 9331725
私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
英語の訳
- Unless I am mistaken, I've seen that man before.
- Unless I'm mistaken, I've seen that woman before.
- Unless I'm mistaken, I've seen that man before.
出典: Tatoeba文番号 9188890
彼のこと好きだけど、恋愛対象っていうことじゃないのよ。
英語の訳
- I like him, but not in a romantic way.
出典: Tatoeba文番号 9096341
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
英語の訳
- I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
出典: Tatoeba文番号 2982144
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
英語の訳
- The Lord is my shepherd, I shall not want.
出典: Tatoeba文番号 1542765
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
英語の訳
- His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
出典: Tatoeba文番号 466300
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
英語の訳
- The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
出典: Tatoeba文番号 369200
８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
英語の訳
- I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
出典: Tatoeba文番号 234946
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
英語の訳
- The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 234492
あなたは彼女に何かプレゼントしたとおっしゃいましたか。
英語の訳
- What did you say you gave her for her birthday?
出典: Tatoeba文番号 231626
あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。
英語の訳
- That baby will have slept five hours by noon.
出典: Tatoeba文番号 230666
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
英語の訳
- I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
出典: Tatoeba文番号 227090
ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take from here to your house by bike?
出典: Tatoeba文番号 224799
この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。
英語の訳
- Is this the girl you spoke well of the other day?
出典: Tatoeba文番号 221007
この話をすると彼は間違った印象を与えるんじゃないかな。
英語の訳
- I'm afraid the story will give him a wrong impression.
出典: Tatoeba文番号 219124
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
英語の訳
- If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 202688
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
英語の訳
- Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
出典: Tatoeba文番号 197369
もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。
英語の訳
- Walk faster, or you'll miss the train.
出典: Tatoeba文番号 193239
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
英語の訳
- May I begin by thanking every one for your warm welcome?
出典: Tatoeba文番号 184952