使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しめやかを含む例文一覧
しめやかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,066件25件表示
しかめっ面は、怒りや不快感を表すことがあります。
英語の訳
- A frown may express anger or displeasure.
出典: Tatoeba文番号 10913630
お客さんがいなかったから、早めに店を閉めました。
英語の訳
- There weren't any customers so we closed shop early.
出典: Tatoeba文番号 10191512
自分の部屋を離れる時はいつもドアの鍵を締めます。
英語の訳
- I lock my door every time I leave my room.
出典: Tatoeba文番号 9847372
トムは仕事帰りにビールを買うことを止められない。
英語の訳
- Tom can't stop buying beer on the way home from work.
出典: Tatoeba文番号 9651061
これを私のためフランス語へ翻訳してもらえませんか？
英語の訳
- Could you translate this into French for me?
出典: Tatoeba文番号 8983481
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
英語の訳
- We hired a company to get rid of the insects under our house.
出典: Tatoeba文番号 2163061
そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！
英語の訳
- Since I plan to have quit my job by that time, maybe I could go!
出典: Tatoeba文番号 1992054
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
英語の訳
- Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
出典: Tatoeba文番号 1335128
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
英語の訳
- She kept on talking after I asked her to stop.
出典: Tatoeba文番号 1118833
あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて！
英語の訳
- Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
出典: Tatoeba文番号 875895
あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。
英語の訳
- Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.
出典: Tatoeba文番号 236809
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
英語の訳
- "I love you," she murmured and closed her eyes.
出典: Tatoeba文番号 236407
こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。
英語の訳
- He said he wanted to put an end to such a trifle.
出典: Tatoeba文番号 217461
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
英語の訳
- Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
出典: Tatoeba文番号 215490
それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。
英語の訳
- It will be quitting time before you get that done.
出典: Tatoeba文番号 204589
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
英語の訳
- After much effort, he ended up with a contract.
出典: Tatoeba文番号 190411
雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。
英語の訳
- The rain kept the baseball team idle yesterday.
出典: Tatoeba文番号 189606
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
英語の訳
- We had to call off the baseball game because of the rain.
出典: Tatoeba文番号 189580
英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。
英語の訳
- Some English adverbs function as adjectives.
出典: Tatoeba文番号 189163
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
英語の訳
- Some of the company's executives are out of town for a conference.
出典: Tatoeba文番号 185272
空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。
英語の訳
- From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
出典: Tatoeba文番号 179296
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
英語の訳
- The city government once thought of doing away with that rule.
出典: Tatoeba文番号 168317
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
英語の訳
- It was in Tokyo that I first met her father.
出典: Tatoeba文番号 167933
私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。
英語の訳
- We will be seeing you again before long.
出典: Tatoeba文番号 166134
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
英語の訳
- I wish I could give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 159559