使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しむを含む例文一覧
しむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 87全6,291件25件表示
うちの娘も結婚を考える歳になった。
英語の訳
- My daughter has reached a marriageable age.
出典: Tatoeba文番号 228153
エレベーターから煙の臭いがします。
英語の訳
- I smell smoke in the elevator.
出典: Tatoeba文番号 227894
おおむね、そのイベントは成功した。
英語の訳
- On the whole, the event was successful.
出典: Tatoeba文番号 227767
お遍路さんの一行は四国に向かった。
英語の訳
- The party of pilgrims started for Shikoku.
出典: Tatoeba文番号 226657
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
英語の訳
- Unconsciously my mom took hold of the chair.
出典: Tatoeba文番号 226599
キャシーは花を摘むのをやめました。
英語の訳
- Cathy stopped picking flowers.
出典: Tatoeba文番号 225848
こういう本は若い読者向きではない。
英語の訳
- These books are not fit for young readers.
出典: Tatoeba文番号 225033
この辺りは昔、田んぼだったんだよ。
英語の訳
- There used to be rice fields around here.
出典: Tatoeba文番号 224019
このコンピューターの操作は難しい。
英語の訳
- Operating this computer is tricky.
出典: Tatoeba文番号 223731
この井戸の水は飲むのに適している。
英語の訳
- The water of this well is good to drink.
出典: Tatoeba文番号 222953
この寒さは５０年ぶりのひどさでした。
英語の訳
- The cold was the worst in fifty years.
出典: Tatoeba文番号 222584
この機械の操作は私には難しすぎる。
英語の訳
- The operation of this machine is too difficult for me.
出典: Tatoeba文番号 222490
この頃は仕事にありつくのが難しい。
英語の訳
- Jobs are hard come by these days.
- Jobs are hard to come by these days.
出典: Tatoeba文番号 221904
この事実は彼の無罪を証明している。
英語の訳
- This fact bears witness to his innocence.
- This fact proves his innocence.
- These facts prove that he is innocent.
出典: Tatoeba文番号 221639
この晴天が週末まで続くことを望む。
英語の訳
- I hope this fine weather lasts till the weekend.
出典: Tatoeba文番号 220918
この本は難しすぎて僕には読めない。
英語の訳
- This book is so difficult that I can't read it.
出典: Tatoeba文番号 219747
この本は難しすぎて君には読めない。
英語の訳
- This book is too difficult for you to read.
出典: Tatoeba文番号 219556
この問題は私にとっては幾分難しい。
英語の訳
- This problem is difficult for me to some degree.
出典: Tatoeba文番号 219377
この問題は僕が解くには難しすぎる。
英語の訳
- This problem is too difficult for me to solve.
出典: Tatoeba文番号 219351
これは私には難しすぎて分からない。
英語の訳
- This is too difficult for me to understand.
出典: Tatoeba文番号 218325
この家は、私達が住むには狭すぎる。
英語の訳
- This is too small a house for us to live in.
出典: Tatoeba文番号 218291
これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
英語の訳
- It is no use talking with them any longer.
出典: Tatoeba文番号 217571
コンピューターは難しくて混乱する。
英語の訳
- Computers are difficult, so I get confused.
出典: Tatoeba文番号 217242
ジョーンズさんは事務所にいますか。
英語の訳
- Is Mr Jones in the office?
- Is Mr. Jones in the office?
出典: Tatoeba文番号 215594
スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
英語の訳
- Susan enjoys listening to music.
出典: Tatoeba文番号 215096