使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しむを含む例文一覧
しむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 125全6,291件25件表示
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
英語の訳
- His only son succeeded to all his wealth.
出典: Tatoeba文番号 118128
彼の事務所は町の中心部に位置している。
英語の訳
- His office is located in the center of the town.
出典: Tatoeba文番号 117134
彼の声が聞こえたので、私はふりむいた。
英語の訳
- Hearing his voice, I turned around.
出典: Tatoeba文番号 116691
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
英語の訳
- His grandfather lives on an allowance from his son.
出典: Tatoeba文番号 116633
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
英語の訳
- His second son married and settled down.
出典: Tatoeba文番号 116389
彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
英語の訳
- His daughter was endowed with beauty and grace.
出典: Tatoeba文番号 116061
彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。
英語の訳
- He made every effort, but to no avail.
出典: Tatoeba文番号 115704
彼は、教師というよりむしろ学者である。
英語の訳
- He is a scholar rather than a teacher.
出典: Tatoeba文番号 115557
彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
英語の訳
- He is far better off than he was three years ago.
出典: Tatoeba文番号 115116
彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
英語の訳
- He handed over the keys of the office to the police.
出典: Tatoeba文番号 112744
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
英語の訳
- He threw a stone at the big dog.
出典: Tatoeba文番号 112560
彼はその難しい課題をがんばってやった。
英語の訳
- He persevered with the hard lessons.
出典: Tatoeba文番号 112474
彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。
英語の訳
- He has since taken to drinking at lunch.
出典: Tatoeba文番号 112147
彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。
英語の訳
- He courted disaster by reckless driving.
出典: Tatoeba文番号 110678
彼はもう昔のような内気な少年ではない。
英語の訳
- He is not the shy boy he used to be.
出典: Tatoeba文番号 110579
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
英語の訳
- I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
出典: Tatoeba文番号 108934
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
英語の訳
- He is not so much a scholar as a poet.
出典: Tatoeba文番号 108843
彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
英語の訳
- He is not so much a scholar as a popular writer.
出典: Tatoeba文番号 108842
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
英語の訳
- He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
出典: Tatoeba文番号 108559
彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。
英語の訳
- He addressed the crowd gravely.
出典: Tatoeba文番号 108031
彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
英語の訳
- He explained his plan both to my son and to me.
出典: Tatoeba文番号 107963
彼は賢いというよりもむしろ利口である。
英語の訳
- He is more clever than wise.
出典: Tatoeba文番号 107662
彼は厚かましくも先生の助言を無視した。
英語の訳
- He had the boldness to ignore the teacher's advice.
出典: Tatoeba文番号 107431
彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
英語の訳
- He is better off now than he was three years ago.
出典: Tatoeba文番号 107231
彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。
英語の訳
- He dashed to catch the last train.
出典: Tatoeba文番号 106934