使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみ出るを含む例文一覧
しみ出るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全380件25件表示
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
英語の訳
- When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
出典: Tatoeba文番号 221449
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
英語の訳
- The picture reminds me of when I was a student.
- This picture reminds me of when I was a student.
- This picture reminds me of my school days.
出典: Tatoeba文番号 221444
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
英語の訳
- I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
- I can't look at this photo without being reminded of my school days.
出典: Tatoeba文番号 221442
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
英語の訳
- These photographs remind me of our holiday.
出典: Tatoeba文番号 217885
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
英語の訳
- This photo takes me back to my childhood.
出典: Tatoeba文番号 209605
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
英語の訳
- It is essential that you present yourself at the office.
出典: Tatoeba文番号 176842
私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
英語の訳
- We saw Mr Sato leave the room.
- We saw Mr. Sato leave the room.
出典: Tatoeba文番号 165784
私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。
英語の訳
- I saw him go out of the room just now.
出典: Tatoeba文番号 162193
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
英語の訳
- I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
出典: Tatoeba文番号 160937
趣味というものを説明することは出来ない。
英語の訳
- There is no accounting for tastes.
出典: Tatoeba文番号 148473
人混みを出るまで私にくっついていなさい。
英語の訳
- Stick with me until we get out of the crowd.
出典: Tatoeba文番号 144204
彼は家から出かけるところをみられました。
英語の訳
- He was seen going out of the house.
出典: Tatoeba文番号 109304
彼女は私に駅で出迎えるように頼みました。
英語の訳
- She asked me to meet her at the station.
出典: Tatoeba文番号 89525
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
英語の訳
- The moment she saw me, she burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 89261
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
英語の訳
- Have you figured out the cost?
出典: Tatoeba文番号 85811
フランス出張が実り多きものであるといいね。
英語の訳
- I hope that your business trip to France was fruitful.
出典: Tatoeba文番号 12829836
この写真を見ると、学生時代を思い出すなぁ。
英語の訳
- When I look at this photograph, it reminds me of my student years.
出典: Tatoeba文番号 11052607
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without thinking of him.
出典: Tatoeba文番号 221447
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without thinking of my young days.
出典: Tatoeba文番号 221441
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
英語の訳
- Each time I see this picture, I remember my father.
出典: Tatoeba文番号 191856
私が外出している間、犬の面倒を見てくれない？
英語の訳
- Will you look after my dog while I'm out?
出典: Tatoeba文番号 167836
私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
英語の訳
- Can I watch your next game?
出典: Tatoeba文番号 161671
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
英語の訳
- I wrote to inform him of my decision.
- I sent him a letter to let him know my decision.
出典: Tatoeba文番号 156259
誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
英語の訳
- By all accounts, he is not a man to be trusted.
出典: Tatoeba文番号 136725
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
英語の訳
- Read your paper over again before you hand it in.
出典: Tatoeba文番号 123925