使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみ出るを含む例文一覧
しみ出るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全380件25件表示
まるで雨が降り出しそうに見える。
英語の訳
- It looks as if it's going to rain.
- It looks like it'll rain.
出典: Tatoeba文番号 195152
外出する前に髪を櫛でときなさい。
英語の訳
- Comb your hair before you go out.
出典: Tatoeba文番号 184731
君の眼は、私に星を思い出させる。
英語の訳
- Your eyes remind me of stars.
出典: Tatoeba文番号 178429
君は出来るだけ早く出発すべきだ。
英語の訳
- You should set off as soon as possible.
- You should start out as soon as you can.
出典: Tatoeba文番号 177149
君自身が会合に出席すべきである。
英語の訳
- You should attend the meeting yourself.
出典: Tatoeba文番号 176747
私たちは彼らが外出するのを見た。
英語の訳
- We saw them leave.
出典: Tatoeba文番号 165264
私は一行が出発するのを見守った。
英語の訳
- I watched the expedition as it set off.
出典: Tatoeba文番号 158487
私は道で古い友人と偶然出会った。
英語の訳
- I happened across an old friend in the street.
出典: Tatoeba文番号 154817
頂上から見る日の出は美しかった。
英語の訳
- The rising sun seen from the top was beautiful.
出典: Tatoeba文番号 125848
彼が写真を見せると真実味が出た。
英語の訳
- The photo he showed added color to his story.
- The photo he showed added strength to his story.
出典: Tatoeba文番号 120187
あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
英語の訳
- I never see that play without crying.
- When I see that play, I always cry.
出典: Tatoeba文番号 230922
この写真を見ると必ず父を思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without thinking of my father.
出典: Tatoeba文番号 221440
この小説を読めば必ず涙が出てくる。
英語の訳
- You cannot read this novel without crying.
- You can't read this novel without crying.
出典: Tatoeba文番号 221143
その机は引き出しが三つ付いている。
英語の訳
- The desk has three drawers.
出典: Tatoeba文番号 211563
その書類はどこにも見出せなかった。
英語の訳
- The document was nowhere to be found.
出典: Tatoeba文番号 209401
その申し出を断るなんて君はばかだ。
英語の訳
- It was stupid of you to have turned down the offer.
出典: Tatoeba文番号 208802
王様は明日の晩自らお出ましになる。
英語の訳
- The king will appear in person tomorrow evening.
出典: Tatoeba文番号 188463
君は、彼の申し出を断るべきだった。
英語の訳
- You should have refused his offer.
出典: Tatoeba文番号 177977
君は何でもかんでも手を出したがる。
英語の訳
- You want to have a finger in every pie, don't you?
出典: Tatoeba文番号 177418
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
英語の訳
- The thief ran away when he saw a policeman.
出典: Tatoeba文番号 176304
私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。
英語の訳
- No sooner had he seen me than he began to run away.
出典: Tatoeba文番号 152138
私は手紙を出したことを覚えている。
英語の訳
- I remember that a letter is sent.
- I remember mailing the letter.
出典: Tatoeba文番号 148568
入るお金が右から左へと出てしまう。
英語の訳
- I spend money as soon as I get it.
出典: Tatoeba文番号 122093
彼のほかはみんな九州の出身である。
英語の訳
- Everyone but him comes from Kyushu.
出典: Tatoeba文番号 118237
風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。
英語の訳
- My nose runs whenever I have a cold.
出典: Tatoeba文番号 83930