使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 80全4,509件25件表示
彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
英語の訳
- Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
出典: Tatoeba文番号 75769
幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
英語の訳
- Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.
出典: Tatoeba文番号 74041
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
英語の訳
- The government put the question to the people in a referendum.
出典: Tatoeba文番号 74037
村のパン屋さんね、店じまいしちゃったのよ。
英語の訳
- The village bakery has closed.
出典: Tatoeba文番号 11634471
次回の英語のテストは、辞書持ち込み可です。
英語の訳
- The next English test will be open-dictionary.
出典: Tatoeba文番号 11218584
主治医の先生に診てもらった方がいいですよ。
英語の訳
- You should consult your doctor.
出典: Tatoeba文番号 11171002
トムの冗談に、クラスのみんなが吹き出した。
英語の訳
- The whole class burst out laughing at Tom's joke.
出典: Tatoeba文番号 11076802
新人なのに察しが良くて、みんな助かってる。
英語の訳
- Even though he's a newcomer, his judgement is good and he helps everyone out.
出典: Tatoeba文番号 11056611
この写真を見ると、学生時代を思い出すなぁ。
英語の訳
- When I look at this photograph, it reminds me of my student years.
出典: Tatoeba文番号 11052607
暗記するんじゃなくて、理解しよとしてみて。
英語の訳
- Don't learn it by memorizing. Try to understand it.
出典: Tatoeba文番号 10623175
こう見えても、私、真面目だったのよ。昔は......。
英語の訳
- I may not look it, but I used to be pretty serious.
出典: Tatoeba文番号 10371774
聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。
英語の訳
- I asked her but she didn't respond.
- I asked her but she didn't answer.
出典: Tatoeba文番号 10159822
正直、ホットチップスなんて全然興味ないよ。
英語の訳
- Honestly, I couldn't care less for hot chips.
出典: Tatoeba文番号 10044745
トムとメアリーって、幼馴染みだったんでしょ？
英語の訳
- Tom and Mary were childhood friends, right?
出典: Tatoeba文番号 9986858
友達はみんな、私の誕生日会に来てくれたよ。
英語の訳
- All my friends came to my birthday party.
出典: Tatoeba文番号 9947207
あの事故の写真を見ると、気分が悪くなるよ。
英語の訳
- The picture of the accident makes me sick.
出典: Tatoeba文番号 9753928
教授がいつも不穏な未来を仄めかしてくるよ。
英語の訳
- The professor is always hinting at a disturbing future.
出典: Tatoeba文番号 9697201
水なしじゃ、こういう錠剤は飲み込めないよ。
英語の訳
- I can't swallow these tablets without a drink of water.
出典: Tatoeba文番号 9025837
彼は、自分の美しいチューリップを見ていた。
英語の訳
- He looked at his beautiful tulip.
出典: Tatoeba文番号 8218416
メアリーは鏡で彼女のメイクをチェックした。
英語の訳
- Mary checked her makeup in the mirror.
出典: Tatoeba文番号 7217928
勝利は不可能に見えるんだけど、実は可能だ。
英語の訳
- Victory may seem impossible, but actually it is not.
出典: Tatoeba文番号 4562122
FBI交渉人のダンは、リンダに話そうと試みた。
英語の訳
- Dan, an FBI negotiator, tried to talk to Linda.
出典: Tatoeba文番号 3927474
彼女は頬を涙でぬらしながらその歌を歌った。
英語の訳
- She sang the song with tears running down her cheeks.
出典: Tatoeba文番号 3402690
トムは自分の魅力を自覚してないんだと思う。
英語の訳
- I think Tom doesn't realize how charming he is.
出典: Tatoeba文番号 2976204
もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
英語の訳
- I should've chosen a shorter username.
出典: Tatoeba文番号 2721351