使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全4,509件25件表示
彼女は私を見るとすぐに走り去った。
英語の訳
- She had no sooner seen me than she ran away.
出典: Tatoeba文番号 89263
彼女は自分の美しさが見えていない。
英語の訳
- She is blind to her own beauty.
出典: Tatoeba文番号 88993
彼女は実のところ全く信用できない。
英語の訳
- In fact, she's quite unreliable.
出典: Tatoeba文番号 88913
彼女は親切にも道を案内してくれた。
英語の訳
- She was kind enough to show me the way.
出典: Tatoeba文番号 88489
彼女は身振りを交えながら演説した。
英語の訳
- She accompanied her speech with gestures.
出典: Tatoeba文番号 88479
彼女は大群衆の中で友人を見失った。
英語の訳
- She lost sight of her friend in the huge crowd.
出典: Tatoeba文番号 88020
彼女は男が死んでいるのを見つけた。
英語の訳
- She found a man dead.
出典: Tatoeba文番号 87952
彼女は長いブロンドの髪をしていた。
英語の訳
- She had long blond hair.
出典: Tatoeba文番号 87855
彼女はおこったように私の顔をみた。
英語の訳
- She looked at me angrily.
出典: Tatoeba文番号 87751
彼女は髪を短くしてかわいく見える。
英語の訳
- She looks cute with her hair short.
出典: Tatoeba文番号 87522
彼女は彼の結婚の申し込みを断った。
英語の訳
- She refused his proposal.
出典: Tatoeba文番号 87328
彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
英語の訳
- She regarded him as stupid.
出典: Tatoeba文番号 87213
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
英語の訳
- She spent her later life with a hidden sorrow.
出典: Tatoeba文番号 87162
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
英語の訳
- She did not let me into her secret.
- She didn't let me in on her secret.
- She didn't tell me her secret.
出典: Tatoeba文番号 87142
彼女は微笑みながら私に話しかけた。
英語の訳
- She spoke to me with a smile.
出典: Tatoeba文番号 87108
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
英語の訳
- She looked around in wonder.
出典: Tatoeba文番号 86983
彼女は不満そうに私をチラッと見た。
英語の訳
- She threw a disapproving glance at me.
出典: Tatoeba文番号 86974
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
英語の訳
- She crouched down by the gate.
出典: Tatoeba文番号 86492
彼女を怪我させてみろ、殺してやる。
英語の訳
- If you hurt her, I'll kill you.
出典: Tatoeba文番号 86127
彼等が君にいった事は真実ではない。
英語の訳
- What they told you is not true.
- What they told you isn't true.
出典: Tatoeba文番号 86057
病気はしばしば飲みすぎから生じる。
英語の訳
- Illness often results from drinking too much.
出典: Tatoeba文番号 85255
母は事故の現場を見て意識を失った。
英語の訳
- My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
出典: Tatoeba文番号 82929
民主主義の生命は個人の自由にある。
英語の訳
- Individual freedom is the soul of democracy.
出典: Tatoeba文番号 81025
民主主義は古代ギリシャに始まった。
英語の訳
- Democracy originated in Ancient Greece.
出典: Tatoeba文番号 81023
明朝６時にチェックアウトをしたい。
英語の訳
- I want to check out at 6 tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 80682