使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全4,509件25件表示
彼は彼女にその写真を見せられた。
英語の訳
- He was shown the photo by her.
出典: Tatoeba文番号 101039
彼は法律の条文の意味に固執する。
英語の訳
- He keeps to the letter of the law.
出典: Tatoeba文番号 100039
彼は野球で将来十分見込みがある。
英語の訳
- He has a big future in baseball.
出典: Tatoeba文番号 99444
彼は緻密に立てた計画を実行した。
英語の訳
- He carried out the plan he had made in detail.
出典: Tatoeba文番号 98820
彼らは敵陣を突破しようと試みた。
英語の訳
- They attempted to break through the enemy line.
出典: Tatoeba文番号 96493
彼をよく見て同じようにしなさい。
英語の訳
- Watch him and do likewise.
- Watch him and do the same thing.
- Watch him and do what he does.
出典: Tatoeba文番号 95931
彼女が田舎道を車で走って行った。
英語の訳
- She drove a car down a country road.
出典: Tatoeba文番号 95283
彼女の身振りは私にはわからない。
英語の訳
- Her gestures convey no meaning to me.
出典: Tatoeba文番号 94230
彼女の年齢を当ててみようとした。
英語の訳
- I guessed at her age.
出典: Tatoeba文番号 94090
彼女の微笑みが喜びを表していた。
英語の訳
- Her smile expressed joy.
出典: Tatoeba文番号 94054
彼女の望みは医者になることです。
英語の訳
- Her hope is to become a doctor.
出典: Tatoeba文番号 93942
彼女の目を見ると猫を連想します。
英語の訳
- Her eyes remind me of a cat.
出典: Tatoeba文番号 93878
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
英語の訳
- Her only hobby is collecting stamps.
出典: Tatoeba文番号 93874
彼女の両親の悲しみは大きかった。
英語の訳
- Great was the sorrow of her parents.
出典: Tatoeba文番号 93853
彼女はいつも髪を清潔にしている。
英語の訳
- She always keeps her hair clean.
出典: Tatoeba文番号 93234
彼女はグラスにワインを満たした。
英語の訳
- She filled the glass with wine.
出典: Tatoeba文番号 92957
彼女はしっかり耳をおさえていた。
英語の訳
- She held her hands tightly over her ears.
出典: Tatoeba文番号 92812
彼女はすべての申し込みを断った。
英語の訳
- She turned down every proposal.
出典: Tatoeba文番号 92674
彼女はその高い木を見上げました。
英語の訳
- She looked up at the tall tree.
出典: Tatoeba文番号 92492
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
英語の訳
- She listened to him.
出典: Tatoeba文番号 92410
彼女はその店で何を買いましたか。
英語の訳
- What did she buy at the shop?
- What did she buy at that store?
出典: Tatoeba文番号 92339
彼女はその秘密を友達にもらした。
英語の訳
- She babbled out the secret to her friend.
出典: Tatoeba文番号 92312
彼女はその様子を見てぞっとした。
英語の訳
- She shivered at the sight.
出典: Tatoeba文番号 92276
彼女はその話を聞いて涙を流した。
英語の訳
- She shed tears while listening to the story.
- She cried when she heard the story.
出典: Tatoeba文番号 92262
彼女は何か趣味を持っていますか。
英語の訳
- Does she have a hobby?
出典: Tatoeba文番号 90936