使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全4,509件25件表示
彼女は道に迷ったかもしれない。
英語の訳
- I am afraid she may have lost her way.
出典: Tatoeba文番号 87687
彼女は年のわりには若く見える。
英語の訳
- She looks young for her age.
出典: Tatoeba文番号 87583
彼女は彼の死にそら涙を流した。
英語の訳
- She shed crocodile tears over his death.
出典: Tatoeba文番号 87308
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
英語の訳
- She kept her sorrow in her bosom.
出典: Tatoeba文番号 87161
彼女は微笑みながら言いました。
英語の訳
- She said with a smile.
出典: Tatoeba文番号 87109
彼女は辺りをぐるりと見回した。
英語の訳
- She looked all around.
出典: Tatoeba文番号 86803
彼女は冒険心に満ち溢れている。
英語の訳
- She is full of adventure.
出典: Tatoeba文番号 86722
彼女は毎週１回映画を見に行く。
英語の訳
- She goes to the movies once a week.
出典: Tatoeba文番号 86649
彼女は毎週私に手紙を書きます。
英語の訳
- She writes me every week.
出典: Tatoeba文番号 86648
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
英語の訳
- She smiled a charming smile.
出典: Tatoeba文番号 86596
彼女は民主党に所属しています。
英語の訳
- She belongs to the Democratic Party.
出典: Tatoeba文番号 86593
彼女は目に涙を浮かべて話した。
英語の訳
- She spoke with tears in her eyes.
出典: Tatoeba文番号 86519
彼女は幽霊を見てびっくりした。
英語の訳
- She was amazed at the sight of the ghost.
- She was surprised when she saw the ghost.
出典: Tatoeba文番号 86425
彼女を秘書として使ってみよう。
英語の訳
- I'll try her out as a secretary.
出典: Tatoeba文番号 86087
富士山はみんなに知られている。
英語の訳
- Mt. Fuji is known to everyone.
出典: Tatoeba文番号 84939
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
英語の訳
- Everyone likes Fumio because he is honest.
出典: Tatoeba文番号 83660
妹はそれを自分自身の目で見た。
英語の訳
- My sister saw it with her own eyes.
出典: Tatoeba文番号 81393
明日彼女に手紙を書くつもりだ。
英語の訳
- I will write to her tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80255
老人は腕組みをして座っていた。
英語の訳
- The old man was sitting with his arms folded.
出典: Tatoeba文番号 77264
あの大名は十万石を領している。
英語の訳
- That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
出典: Tatoeba文番号 76897
姫君は皇帝に寛恕を請いました。
英語の訳
- The princess begged forgiveness from the emperor.
出典: Tatoeba文番号 75741
私は気が短いし、口も軽い男だ。
英語の訳
- I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
出典: Tatoeba文番号 74010
漢和辞典で漢字の意味を調べたの。
英語の訳
- I looked up the meaning of a kanji in a Sino-Japanese dictionary.
出典: Tatoeba文番号 13714024
彼女は君の助けを必要としている。
英語の訳
- She needs your help.
出典: Tatoeba文番号 13428350
私は君に、彼女は金髪だと伝えた。
英語の訳
- I told you that she was blonde.
出典: Tatoeba文番号 13428290