例文

してやったりを含む例文一覧

してやったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 18全744件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件してやったり

前の25件18 / 30次の25件

たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。

英語の訳

If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.

出典: Tatoeba文番号 203481

飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。

英語の訳

I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.

出典: Tatoeba文番号 189970

厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。

英語の訳

A strict father makes his children toe the line by thorough training.

出典: Tatoeba文番号 174976

国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。

英語の訳

Some national parks offer showers and even baby-sitting services.

出典: Tatoeba文番号 173010

私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。

英語の訳

Will you read my essay and correct the mistakes, if any?

出典: Tatoeba文番号 164283

事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。

英語の訳

An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.

出典: Tatoeba文番号 150830

出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。

英語の訳

Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.

出典: Tatoeba文番号 147728

大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。

英語の訳

A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.

出典: Tatoeba文番号 137404

彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。

英語の訳

After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.

出典: Tatoeba文番号 95349

明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。

英語の訳

When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.

出典: Tatoeba文番号 80542

「です・ます」調で書いてみたんだけど、やっぱりちょっとよそよそしいかな？

英語の訳

I tried writing in the "desu-masu" style, but I wonder if it's a bit too distant.

出典: Tatoeba文番号 10079629

「お好み焼きなら毎日でも食べれるよ」っていう人がいるけど、私には無理。

英語の訳

Although there are people who say they are able to eat okonomiyaki every day, it wouldn't work for me.

出典: Tatoeba文番号 9025965

レポートをフランス語に訳すのを手伝っていただき、大変感謝しております。

英語の訳

I'd like to thank you for helping me translate the report into French.

出典: Tatoeba文番号 8983546

係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。

英語の訳

I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.

出典: Tatoeba文番号 2607450

トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。

英語の訳

Tom pretended not to know how to get to Mary's school.

出典: Tatoeba文番号 1672076

あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。

英語の訳

While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.

出典: Tatoeba文番号 230803

その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。

英語の訳

The professor spoke too fast for anyone to understand him.

出典: Tatoeba文番号 211400

たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。

英語の訳

You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
You need to take a trip every once in a while to relax, you can't just work all day every day.

出典: Tatoeba文番号 203280

山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。

英語の訳

It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

出典: Tatoeba文番号 169369

実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。

英語の訳