例文

しつけ方を含む例文一覧

しつけ方を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全187件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件しつけ方

前の25件5 / 8次の25件

一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。

英語の訳

On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.

出典: Tatoeba文番号 190053

一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。

英語の訳

I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.

出典: Tatoeba文番号 190292

ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。

英語の訳

Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.

出典: Tatoeba文番号 74734

それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。

英語の訳

That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.

出典: Tatoeba文番号 205801

ふたりとも、目指しているところは一緒で、ただ、そこへたどり着く方法が違うだけ。

英語の訳

They share the same aim; they just go about trying to achieve it in different ways.

出典: Tatoeba文番号 8560270

微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。

英語の訳

Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.

出典: Tatoeba文番号 1179651

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。

英語の訳

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

出典: Tatoeba文番号 236209

しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。

英語の訳

Except that the one who sent me to baptize with water told me...

出典: Tatoeba文番号 216306

それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。

英語の訳

Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.

出典: Tatoeba文番号 205937

これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。

英語の訳

I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.

出典: Tatoeba文番号 74487

その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。

英語の訳

We'd better brainstorm about it together and get a better idea.

出典: Tatoeba文番号 211091

苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。

英語の訳

If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.

出典: Tatoeba文番号 179519

彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。

英語の訳

I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.

出典: Tatoeba文番号 116926

勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。

英語の訳

There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.

出典: Tatoeba文番号 79414

作り方は簡単！鍋に材料を入れ火にかけ、ひと煮立ちしたら火を止め、あとは冷ますだけです。

英語の訳

It's easy to make! All you have to do is put the ingredients in a pot, heat it up, turn off the heat once it boils, and let it cool.

出典: Tatoeba文番号 10846498

仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。

英語の訳

Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.

出典: Tatoeba文番号 169060

このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。

英語の訳

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

出典: Tatoeba文番号 223772

個人的に、変更が遅くなると残念だと思うけど、やっと良い方向に少しずつ向かいそうで嬉しいな！

英語の訳

I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better!

出典: Tatoeba文番号 10621710

放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。

英語の訳

Let's find the equation that shifts the parabola y=x²−4x+7 three spaces on the x-axis and -2 spaces on the y-axis.

出典: Tatoeba文番号 4908371

彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。

英語の訳

He was awarded by the chancellor of the university for his doctoral thesis which applied the latest in astrophysical knowledge to how underboobs swing.

出典: Tatoeba文番号 4291683

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。

英語の訳

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.

出典: Tatoeba文番号 81596

その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。

英語の訳

As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.

出典: Tatoeba文番号 211136

仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。

英語の訳

Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.

出典: Tatoeba文番号 169166

注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。

英語の訳

The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.

出典: Tatoeba文番号 126323

免許証の有効期間が切れてしまった場合は、次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。

英語の訳

If your licence has expired, you can be issued with a new one in the following way.

出典: Tatoeba文番号 75691

しつけ方の語句ページに戻る

前の25件5 / 8次の25件