使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しっかりを含む例文一覧
しっかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全6,755件25件表示
一緒に魚釣りに行きませんか。
英語の訳
- What do you say to going fishing with me?
- How about going fishing with me?
- Would you like to go fishing with me?
出典: Tatoeba文番号 190535
何がおっしゃりたいのですか。
英語の訳
- What are you getting at?
- What're you getting at?
出典: Tatoeba文番号 188137
何かもっと質問がありますか。
英語の訳
- Do you have any further questions to ask?
出典: Tatoeba文番号 188074
何をおっしゃりたいのですか。
英語の訳
- What are you getting at?
- What're you getting at?
出典: Tatoeba文番号 187631
会議に出席するつもりですか。
英語の訳
- Are you going to attend the meeting?
出典: Tatoeba文番号 185392
喜びは悲しみと混じり合った。
英語の訳
- Joy was mingled with sorrow.
出典: Tatoeba文番号 183557
教会の鐘が一斉に鳴り出した。
英語の訳
- All the church bells started ringing together.
出典: Tatoeba文番号 180294
君は宮沢りえを知っているか。
英語の訳
- Do you know who Rie Miyazawa is?
出典: Tatoeba文番号 177361
警官を見ると男は走り去った。
英語の訳
- Seeing the policeman, the man ran away.
出典: Tatoeba文番号 176303
結果は私が思った通りだった。
英語の訳
- The result was what I had expected.
出典: Tatoeba文番号 175857
犬は舌で皿をすっかりなめた。
英語の訳
- The dog licked the plate with its tongue.
出典: Tatoeba文番号 175250
今年あまり雨が降らなかった。
英語の訳
- We haven't had much rain this year.
出典: Tatoeba文番号 171409
私たちは森の中で道に迷った。
英語の訳
- We lost our way in the woods.
- We got lost in the woods.
- We got lost in the forest.
出典: Tatoeba文番号 165594
私の代わりに彼が出席します。
英語の訳
- He will go to the meeting instead of me.
出典: Tatoeba文番号 163104
私の父は流感にかかっている。
英語の訳
- My father is suffering from influenza.
出典: Tatoeba文番号 162769
私は１０年ぶりに故郷に帰った。
英語の訳
- I went back to my hometown for the first time in ten years.
出典: Tatoeba文番号 162104
彼は私よりずっとゴルフ狂だ。
英語の訳
- He is much more of a golf enthusiast than I am.
出典: Tatoeba文番号 161626
私はすっかりぬれてしまった。
英語の訳
- I've got wet inside out.
出典: Tatoeba文番号 160527
私はその結果にがっかりした。
英語の訳
- I was disappointed at the result.
- I was disappointed with the result.
- I was disappointed with those results.
出典: Tatoeba文番号 160211
私は鍵を忘れて取りに戻った。
英語の訳
- I forgot the key and went back for it.
出典: Tatoeba文番号 157262
私は最近彼に会ったばかりだ。
英語の訳
- I have seen him quite recently.
出典: Tatoeba文番号 156872
私は始発列車に乗りたかった。
英語の訳
- I had wanted to catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 156591
私は少なからずがっかりした。
英語の訳
- I was not a little disappointed.
- I was more than a little disappointed.
出典: Tatoeba文番号 155860
私は庭から雑草を取り除いた。
英語の訳
- I rid the garden of the weeds.
出典: Tatoeba文番号 154974
私は突然の雷にびっくりした。
英語の訳
- I was surprised at the sudden thunder.
出典: Tatoeba文番号 154786