使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
した方がいいを含む例文一覧
した方がいいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,040件25件表示
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
英語の訳
- Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
出典: Tatoeba文番号 75853
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
英語の訳
- Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
出典: Tatoeba文番号 75485
この文はたぶん翻訳しない方がいい文だという気がします。
英語の訳
- I feel like this sentence is probably better left untranslated.
出典: Tatoeba文番号 10070293
「ありがとう」「とんでもない。私の方こそ、ありがとう」
英語の訳
- "Thank you." "No, I should be the one thanking you."
出典: Tatoeba文番号 9225062
トムについて知っておいた方がいいことって、他に何かある？
英語の訳
- Is there anything else I should know about Tom?
出典: Tatoeba文番号 8742496
「スーツってクリーニングに出した方がいい？」「もちろん」
英語の訳
- "It is best to put my suit out with the dry cleaning?" "Definitely."
出典: Tatoeba文番号 8572182
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
英語の訳
- What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
出典: Tatoeba文番号 2303075
トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
英語の訳
- Tom could have dealt with the problem in a better way.
- Tom could've dealt with the problem in a better way.
出典: Tatoeba文番号 1708644
今日は月曜日なのに、日曜日のような気がして仕方がない。
英語の訳
- Today's Monday, but I can't help feeling like it's Sunday.
出典: Tatoeba文番号 1167783
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
英語の訳
- Scientists haven't found a cure for cancer yet.
出典: Tatoeba文番号 875898
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
英語の訳
- Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
出典: Tatoeba文番号 217409
テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。
英語の訳
- You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
出典: Tatoeba文番号 202068
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
英語の訳
- I could not decide which way to choose.
出典: Tatoeba文番号 200728
遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
英語の訳
- We felt relieved when we saw a light in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188649
学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。
英語の訳
- Students are expected to stay away from dubious places.
出典: Tatoeba文番号 184291
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
英語の訳
- The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
出典: Tatoeba文番号 182935
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
英語の訳
- They came to terms with each other on how to start a joint venture.
出典: Tatoeba文番号 180620
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
英語の訳
- Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
出典: Tatoeba文番号 174704
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
英語の訳
- A Mr Sato called in your absence.
- A person named Sato came to visit while you were out.
- A Mr. Sato came to visit while you were out.
出典: Tatoeba文番号 170949
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
英語の訳
- I would rather remain single than live an unhappy life with him.
出典: Tatoeba文番号 154312
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
英語の訳
- I would rather be poor than make money by dishonest means.
出典: Tatoeba文番号 153062
夕方は、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。
英語の訳
- I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
出典: Tatoeba文番号 152449
彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。
英語の訳
- It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.
出典: Tatoeba文番号 118704
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
英語の訳
- His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
出典: Tatoeba文番号 116604
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
英語の訳
- He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
出典: Tatoeba文番号 104143