使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
したたか者を含む例文一覧
したたか者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,285件25件表示
未成年の方は、保護者のサインをもらってください。
英語の訳
- Minors must have a parent or guardian sign the form.
出典: Tatoeba文番号 10903397
デモの様子は参加者によってSNSを通じて実況された。
英語の訳
- Demo's progression was being reported by the participants through SNS.
出典: Tatoeba文番号 2315111
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
英語の訳
- We hired a company to get rid of the insects under our house.
出典: Tatoeba文番号 2163061
誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。
英語の訳
- I've never been spoken to like that.
出典: Tatoeba文番号 2129325
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
英語の訳
- Many Republicans did not vote for their own candidate.
- Many Republicans didn't vote for their own candidate.
出典: Tatoeba文番号 1950343
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
英語の訳
- If possible, I'd like to know the name of the author.
出典: Tatoeba文番号 1585236
時間が経つにつれ両者は次第にエキサイトしてきた。
英語の訳
- The more time passed, the more excited the two got.
出典: Tatoeba文番号 1116778
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
英語の訳
- Her fiancé gave her a very big ring.
出典: Tatoeba文番号 1078979
求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。
英語の訳
- The company took advantage of applicants by offering them low wages.
出典: Tatoeba文番号 896665
被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
英語の訳
- The employees threatened to go on strike.
出典: Tatoeba文番号 876611
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
英語の訳
- The police arrested a suspect in connection with the robbery.
出典: Tatoeba文番号 237018
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
英語の訳
- Three candidates ran for President and he was elected.
出典: Tatoeba文番号 235298
これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。
英語の訳
- Who was the greatest philosopher that ever lived?
出典: Tatoeba文番号 218040
そのグループは４人の若者から構成されていました。
英語の訳
- The group was made up of four young men.
出典: Tatoeba文番号 213238
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
英語の訳
- The automobile company laid off 300 workers.
出典: Tatoeba文番号 209689
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
英語の訳
- A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
出典: Tatoeba文番号 209632
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
英語の訳
- Every reporter sent his stories with the least possible delay.
出典: Tatoeba文番号 200328
医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
英語の訳
- Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
- If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.
- If she'd taken her doctor's advice, she might not have died.
出典: Tatoeba文番号 190872
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
英語の訳
- Applicants were requested to submit their resumes.
出典: Tatoeba文番号 188531
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
英語の訳
- Scientists regard the discovery as important.
出典: Tatoeba文番号 186846
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
英語の訳
- Patients often die simply because they yield to their diseases.
出典: Tatoeba文番号 183937
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
英語の訳
- Returnees have trouble getting used to life in Japan.
出典: Tatoeba文番号 183305
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
英語の訳
- During the press conference, the President touched on foreign relations.
出典: Tatoeba文番号 183069
警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。
英語の訳
- Did the police find any trace of the murderer?
出典: Tatoeba文番号 176182
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
英語の訳
- Last night someone broke into the small shop near my house.
出典: Tatoeba文番号 169626