使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
したたか者を含む例文一覧
したたか者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,285件25件表示
彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。
英語の訳
- Some believed his story, and others did not.
出典: Tatoeba文番号 115736
彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。
英語の訳
- He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
出典: Tatoeba文番号 112553
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
英語の訳
- He was a doctor; moreover, a poet.
出典: Tatoeba文番号 110077
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
英語の訳
- He has retired, but he is still an actual leader.
出典: Tatoeba文番号 109839
彼は歌手として成功し、とても人気者になった。
英語の訳
- He had made good as a singer and he became very popular.
出典: Tatoeba文番号 109194
彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。
英語の訳
- He was seriously ill, and the doctor was sent for.
出典: Tatoeba文番号 104341
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
英語の訳
- He got even his opponents to agree to the new economic plan.
出典: Tatoeba文番号 101958
彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。
英語の訳
- He was urgent in insisting that she call the doctor.
出典: Tatoeba文番号 101026
彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。
英語の訳
- They regarded him as a good scholar.
出典: Tatoeba文番号 96355
彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
英語の訳
- They regarded him as their leader.
出典: Tatoeba文番号 96289
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
英語の訳
- They called on us to do something to help the victims.
出典: Tatoeba文番号 96241
彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
英語の訳
- Through him I got acquainted with the big names of the town.
出典: Tatoeba文番号 95807
彼女には息子がいて、その息子は医者になった。
英語の訳
- She has a son, who became a doctor.
出典: Tatoeba文番号 94924
彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。
英語の訳
- She glanced shyly at the young man.
出典: Tatoeba文番号 92429
彼女は私が医者に診てもらうように強く求めた。
英語の訳
- She insisted on my seeing the doctor.
出典: Tatoeba文番号 89671
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
英語の訳
- She devoted her life to helping the handicapped.
出典: Tatoeba文番号 88477
彼女はその旅行者に食べ物と着るものを与えた。
英語の訳
- She provided the traveler with food and clothing.
出典: Tatoeba文番号 86291
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
英語の訳
- Real estate agencies have many independent brokers.
出典: Tatoeba文番号 85049
旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
英語の訳
- The tourists had to leave the town before dawn.
出典: Tatoeba文番号 78136
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
英語の訳
- The communist got his dependable supporter at last.
出典: Tatoeba文番号 76555
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
英語の訳
- Which will he choose, I wonder, martial arts or death?
出典: Tatoeba文番号 75437
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
英語の訳
- Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
出典: Tatoeba文番号 74209
普通、初級者では、高音を伸ばすことはできない。
英語の訳
- Ordinarily, beginners are unable to hold high notes.
出典: Tatoeba文番号 11211930
こちらにどなたかお医者様はいらっしゃいませんか？
英語の訳
- Is anyone here a doctor?
出典: Tatoeba文番号 8832215
病院は院内感染を防ぐため、感染患者を隔離した。
英語の訳
- The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
出典: Tatoeba文番号 8603446