使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 90全5,837件25件表示
その式典は中国からの招待客のために行われた。
英語の訳
- The ceremony was held in honor of the guest from China.
出典: Tatoeba文番号 209671
その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
英語の訳
- The picture brought back a lot of memories.
- That picture brought back a lot of memories.
出典: Tatoeba文番号 209616
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
英語の訳
- The officer seemed to be afraid of their revenge.
出典: Tatoeba文番号 209297
その少年は男らしくして泣くまいとがんばった。
英語の訳
- The boy tried to be a man and not cry.
出典: Tatoeba文番号 209047
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
英語の訳
- The new hotel invited suggestions from the guests.
出典: Tatoeba文番号 208868
その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
英語の訳
- They say the landlord used to be well off.
出典: Tatoeba文番号 208254
その知らせは多くの人々を苦悩におとしいれた。
英語の訳
- Many people were plunged into distress by the news.
出典: Tatoeba文番号 207952
その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。
英語の訳
- I am very pleased to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 207946
その知らせを聞いたとたんに彼女は青くなった。
英語の訳
- The moment she heard the news, she turned pale.
出典: Tatoeba文番号 207941
その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。
英語の訳
- The tower rose up against the blue sky.
出典: Tatoeba文番号 207515
その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
英語の訳
- Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
出典: Tatoeba文番号 206815
その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
英語の訳
- Neither of those books is interesting.
- None of those books is interesting.
- None of those books are interesting.
出典: Tatoeba文番号 206704
その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
英語の訳
- Put the book back on the shelf when you're through with it.
出典: Tatoeba文番号 206622
それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。
英語の訳
- And when you talk to me, take off your hat.
出典: Tatoeba文番号 205703
それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。
英語の訳
- Tell me what to do with it.
出典: Tatoeba文番号 204641
そろそろおいとましなければならない時間です。
英語の訳
- It is about time I was going.
- It's about time I was going.
出典: Tatoeba文番号 204476
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
英語の訳
- I can't finish the job in so short a time.
- I can't finish the job in such a short time.
出典: Tatoeba文番号 204067
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
英語の訳
- Please tell me how I can get in touch with him.
出典: Tatoeba文番号 201585
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
英語の訳
- Tell me how to beat sleeplessness.
- Please tell me how I can cure my insomnia.
出典: Tatoeba文番号 201584
どうやら電車の中に傘を置き忘れてきたらしい。
英語の訳
- I seem to have left my umbrella behind in the train.
- I seem to have left my umbrella on the train.
出典: Tatoeba文番号 201128
どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。
英語の訳
- Will you tell me where to change trains?
- Please tell me where I should change trains.
出典: Tatoeba文番号 200958
どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。
英語の訳
- Can you tell me which button to press?
出典: Tatoeba文番号 200687
どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
英語の訳
- However late you may be, be sure to wake me.
出典: Tatoeba文番号 199508
べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
英語の訳
- Betty seemed surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 196766
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
英語の訳
- I had my composition corrected by Mr Jones.
- I had my composition corrected by Mr. Jones.
出典: Tatoeba文番号 196345