使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 88全5,837件25件表示
あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。
英語の訳
- Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen.
出典: Tatoeba文番号 1063565
お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？
英語の訳
- Are you closer to your mother or to your father?
出典: Tatoeba文番号 997196
日本語と韓国語が本当に面白いから、大好きです！
英語の訳
- I love Japanese and Korean because they are really interesting.
出典: Tatoeba文番号 924043
私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。
英語の訳
- My native language is the most beautiful gift from my mother.
出典: Tatoeba文番号 733104
彼女はお茶を飲みながら、私としゃべっていた。
英語の訳
- She chatted with me while drinking her tea.
出典: Tatoeba文番号 536785
明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
英語の訳
- Come to see me at any time tomorrow afternoon.
出典: Tatoeba文番号 506563
すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
英語の訳
- Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
出典: Tatoeba文番号 497421
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
英語の訳
- Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
出典: Tatoeba文番号 425010
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
英語の訳
- When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
出典: Tatoeba文番号 391742
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
英語の訳
- Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
出典: Tatoeba文番号 382377
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
英語の訳
- We're lovers so we hold hands at least, right?
出典: Tatoeba文番号 237557
私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。
英語の訳
- I wish I were as rich as he.
- I wish I were as rich as he is.
- I wish I were as rich as him.
出典: Tatoeba文番号 237495
「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
英語の訳
- "The examination will be held this day next week," said the teacher.
- "The exam will be held this day week," said the teacher.
出典: Tatoeba文番号 236287
２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。
英語の訳
- Can you bring down my trunk from upstairs?
- Can you bring my trunk down from upstairs?
出典: Tatoeba文番号 235522
あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。
英語の訳
- You and I must understand one another, and that without delay.
出典: Tatoeba文番号 233835
あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。
英語の訳
- Do you want this watch mended?
出典: Tatoeba文番号 232713
あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。
英語の訳
- You must finish this work in a week.
出典: Tatoeba文番号 232319
あなたは何のことを言おうとしていたのかしら。
英語の訳
- I wonder what you were referring to.
出典: Tatoeba文番号 232231
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
英語の訳
- You must live according to your income.
出典: Tatoeba文番号 231863
あなたは来週その損失を補わなければならない。
英語の訳
- You must make up the loss next week.
出典: Tatoeba文番号 231502
あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。
英語の訳
- That girl is a true blue country singer.
出典: Tatoeba文番号 230887
あらいやだ。また、タイムカードを押し忘れた。
英語の訳
- Oh, no! I forgot to punch in again!
出典: Tatoeba文番号 230073
いくらかでもお役に立てればうれしいのですが。
英語の訳
- I should be glad to be of any service to you.
出典: Tatoeba文番号 229176
叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
英語の訳
- My uncle is slender, but my aunt is stout.
- My uncle is slim, but my aunt is fat.
- My uncle is thin, but my aunt is fat.
出典: Tatoeba文番号 227721
おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
英語の訳
- It is probable that she will win the speech contest.
出典: Tatoeba文番号 227661