使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 86全5,837件25件表示
彼らは小さな土でできたお家に住んでいました。
英語の訳
- They lived in a little clay house.
- They lived in a small mud house.
出典: Tatoeba文番号 10336863
つまみ食いしたら、おててぺっちんするからね。
英語の訳
- I'll give you a smack in the hand if you eat with your fingers.
出典: Tatoeba文番号 10335166
お願いだから、このフランス語を英語に訳して。
英語の訳
- Please translate this French into English.
出典: Tatoeba文番号 10303809
自分が使ったお金のこと、全部説明してもらえる？
英語の訳
- Can you account for all the money you spent?
出典: Tatoeba文番号 10286225
このチケットの変更及び払い戻しはできません。
英語の訳
- This ticket is non-exchangeable and non-refundable.
出典: Tatoeba文番号 10227815
あのコメントには大笑いしたよ。ありがとさん。
英語の訳
- That comment made me laugh really hard. Thank you.
出典: Tatoeba文番号 10212582
もしよかったら、お水を一杯お持ちしましょう。
英語の訳
- I can get you a glass of water if you like.
出典: Tatoeba文番号 10200015
お前が一生懸命頑張るのなら、俺は力になるよ。
英語の訳
- I'll help you so long as you do your best.
出典: Tatoeba文番号 10161381
この村には、主に木こりと狩猟が住んでいます。
英語の訳
- This village is inhabited mainly by woodcutters and hunters.
出典: Tatoeba文番号 9997313
「ここに置いてたポテチしらない？」「知らない」
英語の訳
- "Do you know where the potato chips I left here are?" "No."
出典: Tatoeba文番号 9926675
お肉を長期保存したいんだったら、冷凍しなよ。
英語の訳
- If you want to keep meat for a long time, freeze it.
出典: Tatoeba文番号 9811949
申し訳ありませんが、在庫を切らしております。
英語の訳
- I'm afraid we are out of stock.
- I'm sorry, but we're out of stock.
出典: Tatoeba文番号 9698779
あの背が高い女の子たちなら、よく知ってるよ。
英語の訳
- I know those tall girls quite well.
出典: Tatoeba文番号 9439681
トムがどうしてそうしたのか俺には分からない。
英語の訳
- I don't know why Tom did it.
- I don't know why Tom did this.
- I don't know why Tom did that.
出典: Tatoeba文番号 9423301
その問題に気づいてたら、君に教えてただろう。
英語の訳
- If I'd noticed the problem, I would've told you.
出典: Tatoeba文番号 9309237
トムはメアリーに足を洗うようにとお願いした。
英語の訳
- Tom asked Mary to wash her feet.
出典: Tatoeba文番号 9250743
今行かないと、俺上司に辞めさせられちゃうよ。
英語の訳
- If I don't go now my boss is going to fire me.
出典: Tatoeba文番号 9165684
男友達と飲みに行ったら彼氏に怒られちゃった。
英語の訳
- When my boyfriend found out that I went drinking with some of my guy friends, he got mad at me.
出典: Tatoeba文番号 9159119
あいつらさ、折り返し電話してこなかったんだ。
英語の訳
- They didn't call me back.
出典: Tatoeba文番号 9055011
俺が停学くらってたこと、トムは知ってたんだ。
英語の訳
- Tom knew that I had been suspended.
出典: Tatoeba文番号 8971913
メアリーを階段から突き落としたのはトムです。
英語の訳
- It was Tom who pushed Mary down the stairs.
- Tom was the one who pushed Mary down the stairs.
出典: Tatoeba文番号 8924580
火事が起きたら、どうすればいいのでしょうか。
英語の訳
- What should we do in the event of a fire?
- What should I do in case of a fire?
- What should I do in case of fire?
出典: Tatoeba文番号 8888477
暗い音楽室に入ると、ピアノの演奏が止まった。
英語の訳
- When I entered the dark music room, the piano stopped playing.
出典: Tatoeba文番号 8736231
そして雪の結晶が一つ、夜の空から舞い降りた。
英語の訳
- Then, a lone snowflake floated down from the night sky.
出典: Tatoeba文番号 8701454
彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。
英語の訳
- They went to the mosque to pray.
出典: Tatoeba文番号 8654344