使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全5,837件25件表示
どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。
英語の訳
- Why don't you try to behave like a gentleman?
出典: Tatoeba文番号 201444
どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。
英語の訳
- Either of the students may fail the exam.
出典: Tatoeba文番号 200806
どちらをとったらいいか私に教えてください。
英語の訳
- Please tell me which to take.
- Please tell me which one to take.
出典: Tatoeba文番号 200714
どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
英語の訳
- What would you like to be called?
出典: Tatoeba文番号 200366
トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
英語の訳
- Tom and Sue have known each other since 1985.
出典: Tatoeba文番号 200183
なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
英語の訳
- Judging from his accent, he must be from Osaka.
出典: Tatoeba文番号 199066
ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。
英語の訳
- Brian gets his mother to do his homework.
出典: Tatoeba文番号 197118
もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
英語の訳
- If he comes, show him into my room.
出典: Tatoeba文番号 193533
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
英語の訳
- The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 191362
以前からお目にかかりたいと思っていました。
英語の訳
- I've always wanted to meet you.
- I've been wanting to meet you for a long time.
出典: Tatoeba文番号 191209
一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since the day before yesterday.
出典: Tatoeba文番号 190604
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
英語の訳
- My youngest brother was brought up by our grandmother.
出典: Tatoeba文番号 190121
雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。
英語の訳
- Unless it rains, the game will be held on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 189759
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
英語の訳
- English is taught almost all over the world today.
出典: Tatoeba文番号 189133
何とか都合つけて来週お目にかかりましょう。
英語の訳
- I'll manage to fit you in next week.
出典: Tatoeba文番号 187775
家を購入してからいろいろ手直しをしてきた。
英語の訳
- We have made numerous improvements to our house since we bought it.
- We've made numerous improvements to our house since we bought it.
出典: Tatoeba文番号 186990
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
英語の訳
- Science has brought about many changes to our lives.
出典: Tatoeba文番号 186867
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
英語の訳
- Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
出典: Tatoeba文番号 186826
我々は多くの困難を克服しなければならない。
英語の訳
- We must get over many difficulties.
- We have to overcome many difficulties.
出典: Tatoeba文番号 185702
会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。
英語の訳
- Can the meeting be finished within two hours?
出典: Tatoeba文番号 185378
会社を立て直すために新しい指導者が必要だ。
英語の訳
- We need a new leader to pull our company together.
出典: Tatoeba文番号 185225
覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。
英語の訳
- I will get even with you someday. Remember that.
出典: Tatoeba文番号 184547
教えることやら研究やらで自分の時間がない。
英語の訳
- With teaching and studying, my time is taken up.
出典: Tatoeba文番号 180367
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
英語の訳
- In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
出典: Tatoeba文番号 179890
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
英語の訳
- I had been in the army for a month when the war ended.
出典: Tatoeba文番号 176671