使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 67全5,837件25件表示
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
英語の訳
- The storm did great damage to her property.
出典: Tatoeba文番号 206251
その老人は１０年前に公の生活から引退した。
英語の訳
- The old man retired from public life ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 206161
その話を始めから終わりまで話して下さい。
英語の訳
- Tell us the story from beginning to end.
出典: Tatoeba文番号 206019
それから私の名前は「女の娘」ではないわ。
英語の訳
- My name's not 'girl,' either.
出典: Tatoeba文番号 205917
それが本当なら彼は事故を起こしていない。
英語の訳
- If that is true, then he is not responsible for the accident.
出典: Tatoeba文番号 205833
お支払いは現金ですか？それとも小切手ですか？
英語の訳
- Do you pay for it in cash or by check?
出典: Tatoeba文番号 205621
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
英語の訳
- Those people contributed greatly to world peace.
出典: Tatoeba文番号 204743
どこの空港でもお知らせは英語でされます。
英語の訳
- Information is given in English at every airport.
出典: Tatoeba文番号 200908
どのくらい私をお待ちになっていましたか。
英語の訳
- How long have you been waiting for me?
出典: Tatoeba文番号 200412
ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
英語の訳
- Dorothy sent him a nice present.
出典: Tatoeba文番号 199624
どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。
英語の訳
- The choice of presents makes no difference to us.
出典: Tatoeba文番号 199389
ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。
英語の訳
- Bill is as tall as Jack.
出典: Tatoeba文番号 197375
メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
英語の訳
- Meg looks pleased with her new dress.
出典: Tatoeba文番号 194631
もうみなさんお知り合いになられましたか。
英語の訳
- Have you gotten yourselves acquainted?
出典: Tatoeba文番号 194361
もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
英語の訳
- I'd better get going. My father is really strict.
出典: Tatoeba文番号 194189
もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
英語の訳
- I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
出典: Tatoeba文番号 193772
ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
英語の訳
- Lucy has as many friends as I do.
出典: Tatoeba文番号 192414
一週間で劇の台詞を覚えなければならない。
英語の訳
- You have to learn the lines of the play in a week.
出典: Tatoeba文番号 190576
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
英語の訳
- A girl approached the king from among the crowd.
出典: Tatoeba文番号 190468
英語はたいていの国々で教えられています。
英語の訳
- English is taught in most countries.
出典: Tatoeba文番号 189146
駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
英語の訳
- It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
出典: Tatoeba文番号 188958
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
英語の訳
- Cleanse me! Release me! Set me free!
出典: Tatoeba文番号 188344
我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
英語の訳
- We must die sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 185681
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
英語の訳
- The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
出典: Tatoeba文番号 184920
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
英語の訳
- And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
- And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
出典: Tatoeba文番号 182308