使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全5,837件25件表示
父は木村先生のと同じ車に乗っています。
英語の訳
- My father has the same car as Mr Kimura's.
出典: Tatoeba文番号 84342
父も母に劣らず私をかわいがってくれた。
英語の訳
- My father loved me no less deeply than my mother.
出典: Tatoeba文番号 84317
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
英語の訳
- The room was kept warm for the guests.
出典: Tatoeba文番号 84133
分相応の暮らしをするように努めなさい。
英語の訳
- Try to live within your income.
出典: Tatoeba文番号 83705
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
英語の訳
- Mother told me to put away the dishes.
- My mother told me to put away the dishes.
出典: Tatoeba文番号 82979
本が出版されましたらお送りいたします。
英語の訳
- We would be happy to send our book to you when it is published.
- We'd be happy to send our book to you when it's published.
出典: Tatoeba文番号 81670
未来に何が起こるか知ることはできない。
英語の訳
- There is no knowing what will happen in the future.
出典: Tatoeba文番号 81054
明日の午後ならいつでもおいでください。
英語の訳
- You may come at any time tomorrow afternoon.
出典: Tatoeba文番号 80566
明日何が起きるのかは誰にもわからない。
英語の訳
- There is no telling what will happen tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80330
来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
英語の訳
- On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
- On the tenth of next month, they'll have been married for twenty years.
出典: Tatoeba文番号 78694
来週お会いするのを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to seeing you next week.
出典: Tatoeba文番号 78667
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
英語の訳
- I'll get you the info you need by next week.
出典: Tatoeba文番号 78621
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
英語の訳
- The fury of the storm frightened the children.
出典: Tatoeba文番号 78430
旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
英語の訳
- The trip will take some five hours.
- The trip will take about five hours.
- The trip will take approximately five hours.
出典: Tatoeba文番号 78202
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
英語の訳
- The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
出典: Tatoeba文番号 77096
ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
英語の訳
- OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
出典: Tatoeba文番号 76938
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
英語の訳
- Saying which, I did the opposite.
出典: Tatoeba文番号 76644
しかるべき時期にお支払いいたしました。
英語の訳
- I paid at the appropriate time.
出典: Tatoeba文番号 75359
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
英語の訳
- If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
出典: Tatoeba文番号 75123
まず新しいサイトの概説をしようと思う。
英語の訳
- First, I'm going to do an outline of my new website.
出典: Tatoeba文番号 4959
トムとメアリーは同じ事務所で働いている。
英語の訳
- Tom and Mary work in the same office.
出典: Tatoeba文番号 13156101
きれいなドレスをお召しになられています。
英語の訳
- She's wearing a beautiful dress.
出典: Tatoeba文番号 12440054
僕はトムとメアリーと大体同い年くらいだ。
英語の訳
- I'm roughly the same age as Tom and Mary are.
出典: Tatoeba文番号 12396429
6歳まで大阪に住んでいらっしゃったのよ。
英語の訳
- She lived in Osaka until she turned six.
出典: Tatoeba文番号 12098592
昨日、刑務所から三人の男が脱走しました。
英語の訳
- Three men escaped from prison yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11870713