使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全5,837件25件表示
気をとりなおしてもう一度やってごらん。
英語の訳
- Take heart and do it again.
出典: Tatoeba文番号 183246
京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
英語の訳
- Kyoto is visited by many people every year.
出典: Tatoeba文番号 181783
近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
英語の訳
- There will be an energy crisis in the near future.
出典: Tatoeba文番号 179895
君にあうと必ず弟のことを思い出します。
英語の訳
- I never see you but I think of my brother.
- Whenever I see you, I always think of my younger brother.
- I never see you without thinking of my younger brother.
出典: Tatoeba文番号 178719
君は言われた通りにしなければならない。
英語の訳
- You must do as you are told to do.
出典: Tatoeba文番号 177319
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
英語の訳
- The crowd gathered at the airport to see the President off.
出典: Tatoeba文番号 176697
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
英語の訳
- I will let you know after I have inquired once more.
出典: Tatoeba文番号 175878
結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
英語の訳
- Set some money apart for marrying.
出典: Tatoeba文番号 175741
現役から引退した人は足が遠のくものだ。
英語の訳
- People rarely come to see you once you are retired.
出典: Tatoeba文番号 174820
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
英語の訳
- It was raining heavily when I got up this morning.
- It was raining heavily when I woke up this morning.
出典: Tatoeba文番号 172233
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
英語の訳
- The guilt manifests itself on his face.
出典: Tatoeba文番号 170234
昨日何が起こったのか知らないのですか。
英語の訳
- Don't you know what happened yesterday?
出典: Tatoeba文番号 169921
子供たちは彼女をからかおうとしていた。
英語の訳
- The children were going to make sport of her.
出典: Tatoeba文番号 168715
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
英語の訳
- Children are quick to gain orientation to new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 168421
支払い請求書があることのお知らせです。
英語の訳
- This is a friendly reminder about an overdue invoice.
出典: Tatoeba文番号 168192
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
英語の訳
- You can't take it with you when you die.
出典: Tatoeba文番号 168142
私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。
英語の訳
- We were all surprised at the news of her death.
出典: Tatoeba文番号 166181
私たちは次の駅で降りなければならない。
英語の訳
- We have to get off at the next station.
出典: Tatoeba文番号 165691
私たちは早く来なければならないと思う。
英語の訳
- I take it that we are to come early.
出典: Tatoeba文番号 165500
私にいくらかお金を貸してくれませんか。
英語の訳
- Can you lend me some money?
出典: Tatoeba文番号 164839
私のためにお待ちにならないでください。
英語の訳
- Don't wait on my account.
出典: Tatoeba文番号 164160
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
英語の訳
- They are cousins, if I remember rightly.
出典: Tatoeba文番号 163870
私の見るところ彼は将来性が大いにある。
英語の訳
- I see great possibility in him.
出典: Tatoeba文番号 163729
私の叔父はその村に農園を持っています。
英語の訳
- My uncle has a farm in the village.
出典: Tatoeba文番号 163341
私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。
英語の訳
- I don't like your coming late every time.
出典: Tatoeba文番号 162276