使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全5,837件25件表示
今夜来なさいよ。教えますから。
英語の訳
- Come over tonight. I will show you how.
出典: Tatoeba文番号 171057
仕事を終えたら帰ってよろしい。
英語の訳
- You may leave when you have finished the work.
- You may leave when you've finished the work.
出典: Tatoeba文番号 169049
私が遅れたら先に行って下さい。
英語の訳
- In case I am late, please go ahead of me.
出典: Tatoeba文番号 167569
私たちの学校は彼らより大きい。
英語の訳
- Our school is larger than theirs.
出典: Tatoeba文番号 167012
何をしたらいいか教えて下さい。
英語の訳
- Please advise me what to do.
- Please tell me what I should do.
出典: Tatoeba文番号 164454
私のお願いを聞いてもらえますか？
英語の訳
- Would you do me a favor?
- Will you do me a favor?
- Could you do me a favor?
出典: Tatoeba文番号 163883
弟は私と同じくらい速く走れる。
英語の訳
- My brother can run as fast as I.
- My younger brother can run about as fast as I can.
出典: Tatoeba文番号 162986
前払いでお願いしたいのですが。
英語の訳
- I'd like you to pay the money in advance.
出典: Tatoeba文番号 161739
私はあの騒音には耐えられない。
英語の訳
- I cannot put up with all that noise.
- I can't put up with all that noise.
出典: Tatoeba文番号 161565
私はいくらかお金を持っている。
英語の訳
- I have some money with me.
出典: Tatoeba文番号 161439
私はそう思わずにはいられない。
英語の訳
- I cannot help thinking so.
出典: Tatoeba文番号 160448
私はその知らせに非常に驚いた。
英語の訳
- I was very surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 159966
私はその知らせを聞いて驚いた。
英語の訳
- I was surprised to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 159959
私は滑って階段から転げ落ちた。
英語の訳
- I slipped and fell down the stairs.
出典: Tatoeba文番号 157824
私は思いもよらぬ結果に驚いた。
英語の訳
- I was amazed at the unexpected result.
出典: Tatoeba文番号 156531
私は思わず笑い出してしまった。
英語の訳
- I burst out laughing in spite of myself.
出典: Tatoeba文番号 156523
私は通りを端から端まで歩いた。
英語の訳
- I walked the length of the street.
出典: Tatoeba文番号 154989
私は怒りをおさえられなかった。
英語の訳
- I couldn't control my anger.
出典: Tatoeba文番号 154890
彼の小説は、つまらないと思う。
英語の訳
- I think little of his novel.
- I think his novel is boring.
- I think that his novel is boring.
出典: Tatoeba文番号 153869
私は彼らを教える資格などない。
英語の訳
- I am quite unqualified to teach them.
出典: Tatoeba文番号 153672
試合が終わったら飲みに行かない？
英語の訳
- How about a drink after the game?
出典: Tatoeba文番号 151048
叔父は病気から完全に回復した。
英語の訳
- My uncle has completely recovered from his illness.
出典: Tatoeba文番号 147909
女の子のお喋りは止められない。
英語の訳
- There is no stopping a girl's tongue.
出典: Tatoeba文番号 147347
新しいカタログを送って下さい。
英語の訳
- Send me a new catalog.
出典: Tatoeba文番号 145499
人は昔地球は平だと思っていた。
英語の訳
- People once held that the world was flat.
出典: Tatoeba文番号 144469