使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全5,837件25件表示
私が大金持ちだったらいいのに。
英語の訳
- I wish I were a millionaire.
- I wish I were very rich.
出典: Tatoeba文番号 1202189
私は音楽を聞き分ける力がない。
英語の訳
- I have no ear for music.
出典: Tatoeba文番号 937584
その出来事は未だ記憶に新しい。
英語の訳
- The event is still fresh in my memory.
出典: Tatoeba文番号 567340
あっという間に砂嵐に襲われた。
英語の訳
- Before we knew where we were, the dust storm was on us.
出典: Tatoeba文番号 234332
あれらの家は私の叔父の家です。
英語の訳
- Those houses are my uncle's.
出典: Tatoeba文番号 229655
いずれ改めてお伺いいたします。
英語の訳
- I will call on you again.
出典: Tatoeba文番号 229099
いつ地震が起こるかわからない。
英語の訳
- There is no telling when an earthquake will occur.
出典: Tatoeba文番号 228626
おそらく彼は成功するでしょう。
英語の訳
- Ten to one he will succeed.
出典: Tatoeba文番号 227665
お医者さん、脇腹がいたみます。
英語の訳
- My sides ache, doctor.
出典: Tatoeba文番号 227415
お支払いが２ヶ月遅れています。
英語の訳
- Your payment is now two months overdue.
出典: Tatoeba文番号 227108
お支払いはどのようにしますか。
英語の訳
- How would you like to pay for it?
出典: Tatoeba文番号 227105
お手紙確かに落手いたしました。
英語の訳
- I hereby beg to acknowledge your letter.
出典: Tatoeba文番号 227073
お天気はこの上なくすばらしい。
英語の訳
- The weather is as nice as nice can be.
出典: Tatoeba文番号 226811
お別れして以来２年たちました。
英語の訳
- Two years have passed since we parted.
出典: Tatoeba文番号 226675
お母さんはいらっしゃいますか。
英語の訳
- Is your mother at home?
- Is your mother at home now?
- Is your mum at home?
出典: Tatoeba文番号 226613
この丘からの眺めはすばらしい。
英語の訳
- This hill commands a very fine view.
出典: Tatoeba文番号 222389
この騒音が私をいらいらさせる。
英語の訳
- The noise is driving me crazy.
- This noise is driving me crazy.
出典: Tatoeba文番号 220704
これらの書類に目を通してくれ。
英語の訳
- Check these papers over.
出典: Tatoeba文番号 217871
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
英語の訳
- Let me know the time you are leaving.
出典: Tatoeba文番号 217132
しばらくこのままお待ち下さい。
英語の訳
- Hold on for a while, please.
出典: Tatoeba文番号 216128
しばらく安静にしておきなさい。
英語の訳
- Keep quiet in bed for a while.
出典: Tatoeba文番号 216105
すぐに新住所をお知らせ下さい。
英語の訳
- Please be sure to let me know your new address soon.
出典: Tatoeba文番号 214851
すばらしい贈り物をありがとう。
英語の訳
- Thank you for the wonderful gift.
出典: Tatoeba文番号 214554
そこに着いたら教えてください。
英語の訳
- Please let me know when we get there.
出典: Tatoeba文番号 213650
そのコンサートは来春催される。
英語の訳
- The concert will take place next spring.
出典: Tatoeba文番号 213078