使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全5,837件25件表示
明日から２週間お願いします。
英語の訳
- For two weeks from tomorrow, please.
出典: Tatoeba文番号 80617
油は火から離しておきなさい。
英語の訳
- Keep oil away from the fire.
出典: Tatoeba文番号 79450
嵐がしだいにおさまってきた。
英語の訳
- The storm has gradually abated.
出典: Tatoeba文番号 78468
嵐のため彼らは遅れて着いた。
英語の訳
- Owing to the storm, they arrived late.
- They arrived late because of the storm.
- They were late because of the storm.
出典: Tatoeba文番号 78436
嵐は多くの被害をもたらした。
英語の訳
- The storm brought about much damage.
出典: Tatoeba文番号 78406
面白半分なら来ないで欲しい。
英語の訳
- If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
出典: Tatoeba文番号 74210
お互いを信頼し合うしかない。
英語の訳
- All you can do is trust one another.
出典: Tatoeba文番号 4884
こいつの髪の毛と同じしたらどう？
英語の訳
- What if I had the same hair style as this guy?
出典: Tatoeba文番号 13155634
獅子はただ大きい猫ですからね。
英語の訳
- A lion is just a big housecat, after all.
出典: Tatoeba文番号 13090204
新しいおもちゃを買ってあげた。
英語の訳
- I bought him a new toy.
出典: Tatoeba文番号 13029115
こちらにサインをお願いします。
英語の訳
- Please sign here.
出典: Tatoeba文番号 12780676
スープ、めちゃ塩辛いんだけど。
英語の訳
- The soup is very salty.
出典: Tatoeba文番号 12508684
今日は新しいことを覚えたんだ。
英語の訳
- I learned something new today.
出典: Tatoeba文番号 12505108
酔っ払いが、道に倒れてました。
英語の訳
- I saw a drunk lying in the street.
出典: Tatoeba文番号 12496960
お子さんがいらっしゃいますよね？
英語の訳
- You have a child, don't you?
出典: Tatoeba文番号 12134118
うちら、ほとんど同い年なんだ。
英語の訳
- We're about the same age.
- We're roughly the same age.
出典: Tatoeba文番号 12059144
今夜、仕事が終わったら何したい？
英語の訳
- Do you want to do something after work tonight?
出典: Tatoeba文番号 12041677
このお寺って、桜の名所なのよ。
英語の訳
- This temple is famous for its cherry blossoms.
- This temple is famous for its cherry blossom.
出典: Tatoeba文番号 11846467
新しい住所をお知らせしますよ。
英語の訳
- I'll let you know my new address.
出典: Tatoeba文番号 11708350
僕が配管を直したら、幾らくれる？
英語の訳
- Let's say I fix the pipe. How much will you pay me?
- How much will you give me if I fix the pipes?
- How much will you pay me if I fix the plumbing?
出典: Tatoeba文番号 11488284
私だったら、大きい方を買うな。
英語の訳
- If it were me, I'd buy the bigger one.
出典: Tatoeba文番号 11172864
心配すんなって。俺が言うから。
英語の訳
- Don't worry. I'll tell him.
出典: Tatoeba文番号 11052177
信頼できるソースを教えてくれ。
英語の訳
- Tell me a reliable source.
出典: Tatoeba文番号 11015033
うれしいお知らせにちがいない。
英語の訳
- Without a doubt, this is good news.
- This must be good news.
出典: Tatoeba文番号 11001307
母に料理を教えてもらいました。
英語の訳
- My mother taught me how to cook.
出典: Tatoeba文番号 10982438