使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 105全5,837件25件表示
私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
英語の訳
- I consider the Russian ballet the greatest.
出典: Tatoeba文番号 158591
私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。
英語の訳
- I can no more swim than I can fly.
出典: Tatoeba文番号 157534
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
英語の訳
- I thought that we would be good friends from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 156508
私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。
英語の訳
- I made a great find in the store the other day.
出典: Tatoeba文番号 155449
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
英語の訳
- I considered leaving school, but thought better of it.
出典: Tatoeba文番号 155233
私は彼らに追いつくためにできるだけ速く走った。
英語の訳
- I ran as fast as possible to catch up with them.
出典: Tatoeba文番号 155004
私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
英語の訳
- I didn't resist the pressure they forced on me.
出典: Tatoeba文番号 153720
私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
英語の訳
- I congratulated them on the birth of their daughter.
出典: Tatoeba文番号 153711
私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
英語の訳
- I ran as fast as possible to catch up with her.
出典: Tatoeba文番号 153336
私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
英語の訳
- I don't know her and I don't think I want to.
- I don't know her, nor do I want to.
出典: Tatoeba文番号 153172
私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I would sooner die than get up early every morning.
出典: Tatoeba文番号 152737
私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
英語の訳
- I must get up as early as I can tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 152621
私は明日までにその仕事を終えなければならない。
英語の訳
- I have to get through with the work by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152619
私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。
英語の訳
- We sniffed at the food suspiciously.
出典: Tatoeba文番号 151774
私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。
英語の訳
- We saw a stranger walking outside.
出典: Tatoeba文番号 151565
時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
英語の訳
- Only a few people showed up on time.
出典: Tatoeba文番号 150605
次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
英語の訳
- Jiro advised me on which book to buy.
- Jiro told me which book I should buy.
出典: Tatoeba文番号 150184
自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
英語の訳
- Many a reader skips the words that he doesn't know.
出典: Tatoeba文番号 149790
実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
英語の訳
- As it is, I cannot pay you.
- As it is, I can't pay you.
出典: Tatoeba文番号 149311
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
英語の訳
- We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
出典: Tatoeba文番号 149234
車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。
英語の訳
- How I wished I could drive a car!
出典: Tatoeba文番号 149060
若者達は本来、親の考えに対して反発するものだ。
英語の訳
- It is quite natural for young people to rebel against their parents.
出典: Tatoeba文番号 148810
手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。
英語の訳
- Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later.
出典: Tatoeba文番号 148619
住所録を新しいものに書き直さなければならない。
英語の訳
- I must bring my address book up to date.
出典: Tatoeba文番号 148091
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
英語の訳
- Teenagers want to be independent of their parents.
出典: Tatoeba文番号 148066