使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 103全5,837件25件表示
もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。
英語の訳
- If you need any money, I'll lend you some.
出典: Tatoeba文番号 193888
もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
英語の訳
- If music be the food of love, play on.
出典: Tatoeba文番号 193822
もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
英語の訳
- If you hurry, you will overtake him.
出典: Tatoeba文番号 193734
もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。
英語の訳
- You'd better not swim if you've just eaten.
出典: Tatoeba文番号 193589
もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。
英語の訳
- If anything should happen, please let me know.
出典: Tatoeba文番号 193444
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
英語の訳
- Last night my house was robbed while I was still awake.
出典: Tatoeba文番号 192982
よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
英語の訳
- The salt, if you please.
出典: Tatoeba文番号 192697
りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。
英語の訳
- The apple trees grew old and new ones were planted.
出典: Tatoeba文番号 192460
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
英語の訳
- There used to be a big cherry tree at the back of my house.
- There used to be a big cherry tree behind my house.
出典: Tatoeba文番号 191168
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
英語の訳
- It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 190603
駅にどういったらいいか教えていただけませんか。
英語の訳
- Could you please tell me how to get to the station?
- Could you tell me how to get to the station?
- Can you tell me how to get to the station?
出典: Tatoeba文番号 188941
駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。
英語の訳
- Can you tell me how to get to the station?
出典: Tatoeba文番号 188887
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
英語の訳
- A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
出典: Tatoeba文番号 188825
遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
英語の訳
- I heard someone calling me from a distance.
出典: Tatoeba文番号 188700
俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
英語の訳
- My job search is really going rough. I don't have any connections.
出典: Tatoeba文番号 188398
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
英語の訳
- They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
出典: Tatoeba文番号 188331
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
英語の訳
- We have to put right what we have done wrong.
出典: Tatoeba文番号 185795
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
英語の訳
- We were taught that World War II broke out in 1939.
出典: Tatoeba文番号 185689
会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。
英語の訳
- I will tell her what to say at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 185322
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
英語の訳
- The firm has a great deal of trust in your ability.
出典: Tatoeba文番号 185257
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
英語の訳
- Situated on a hill, his house commands a fine view.
出典: Tatoeba文番号 182752
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
英語の訳
- Situated on a hill, his house commands a fine view.
出典: Tatoeba文番号 182746
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
英語の訳
- I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
出典: Tatoeba文番号 182454
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
英語の訳
- Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
出典: Tatoeba文番号 181629
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
英語の訳
- Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
出典: Tatoeba文番号 180019