使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざんすを含む例文一覧
ざんすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,121件25件表示
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
英語の訳
- Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
出典: Tatoeba文番号 170212
残念ですがそんなことをする暇がありません。
英語の訳
- I'm afraid I'm not at liberty to do that.
- Unfortunately, I don't have time to do that.
- Unfortunately, we don't have time to do that.
出典: Tatoeba文番号 169255
残念ながら、月曜日には行けないと思います。
英語の訳
- I'm afraid we can't go on Monday.
- I'm afraid that we can't go on Monday.
出典: Tatoeba文番号 169248
残念ながら、私には音楽が少しもわからない。
英語の訳
- It's a pity that I have no ear for music.
出典: Tatoeba文番号 169245
私が現在のようになったのは父のおかげです。
英語の訳
- My father made me what I am today.
出典: Tatoeba文番号 167766
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
英語の訳
- I stayed in Japan only a few months.
出典: Tatoeba文番号 167522
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
英語の訳
- Shun will take over my job while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 167443
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
英語の訳
- Our words are potentially ambiguous.
出典: Tatoeba文番号 166794
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
英語の訳
- I was given a minor share of my father's wealth.
出典: Tatoeba文番号 153002
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
英語の訳
- Excuse me, but aren't you Dr. White?
出典: Tatoeba文番号 149559
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
英語の訳
- Is Mr Ozawa going to be the next manager?
- Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
出典: Tatoeba文番号 146923
新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
英語の訳
- You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
出典: Tatoeba文番号 145207
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
英語の訳
- Hydrogen does not exist as such in nature.
出典: Tatoeba文番号 143666
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
英語の訳
- It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
出典: Tatoeba文番号 142225
大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
英語の訳
- The street was flagged to welcome the president.
出典: Tatoeba文番号 137313
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
英語の訳
- I had a good time while I stayed in the country.
出典: Tatoeba文番号 124903
博物館へは入場できません。現在修理中です。
英語の訳
- You cannot enter the museum. It is currently under repair.
出典: Tatoeba文番号 121448
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
英語の訳
- His speech was not altogether bad.
出典: Tatoeba文番号 118064
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
英語の訳
- He has designs on your property.
出典: Tatoeba文番号 111174
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
英語の訳
- He used all his wealth for the benefit of the poor.
出典: Tatoeba文番号 102943
彼は本箱を作るために材木を少し買っている。
英語の訳
- He is buying some wood so that he can make a bookcase.
出典: Tatoeba文番号 99863
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
英語の訳
- Only the tip of an iceberg shows above the water.
出典: Tatoeba文番号 85359
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
英語の訳
- I congratulate you on winning first prize in the speech contest.
出典: Tatoeba文番号 83250
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
英語の訳
- It is necessary to secure financing for local road maintenance.
出典: Tatoeba文番号 75879
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
英語の訳
- Sound absorbing material is called acoustic material.
出典: Tatoeba文番号 74730