使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざんすを含む例文一覧
ざんすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,121件25件表示
ご親切のほど本当にありがとうございます。
英語の訳
- I am so much obliged to you for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 217101
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
英語の訳
- Mr. Smith's specialty is economics.
出典: Tatoeba文番号 214256
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
英語の訳
- That is a criminal offense, and you will surely be punished!
出典: Tatoeba文番号 204942
でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。
英語の訳
- But probably I'll be the last, which is a pity.
出典: Tatoeba文番号 202097
一緒に来ていただけなかったのが残念です。
英語の訳
- I'm sorry for your not having come with us.
出典: Tatoeba文番号 190512
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
英語の訳
- It's an awful shame your wife couldn't come.
出典: Tatoeba文番号 188557
過去や現在のことを記録することができる。
英語の訳
- We can record the past and present.
出典: Tatoeba文番号 186483
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
英語の訳
- Education aims to develop potential abilities.
出典: Tatoeba文番号 180338
経済はすぐによくなると我々は考えている。
英語の訳
- We hold that economy will soon improve.
出典: Tatoeba文番号 176473
昨年のスカートは膝のすぐしたまでだった。
英語の訳
- Skirts last year reached just below the knees.
出典: Tatoeba文番号 169798
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
英語の訳
- I regret to inform you that your application has been refused.
出典: Tatoeba文番号 169257
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
英語の訳
- She handles the business when the manager is away.
出典: Tatoeba文番号 168215
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
英語の訳
- Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
出典: Tatoeba文番号 147143
心づくしの品を頂きありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for your thoughtful present.
出典: Tatoeba文番号 145603
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
英語の訳
- What you see above the water is just the tip of the iceberg.
出典: Tatoeba文番号 143623
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
英語の訳
- They will make an assault on the summit, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125154
転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。
英語の訳
- Take care not to fall down and skin your knee.
出典: Tatoeba文番号 124960
当店にはいろいろな種類の本がございます。
英語の訳
- We have a wide choice of books.
出典: Tatoeba文番号 123970
彼はざっくばらんな人柄なので話しやすい。
英語の訳
- He is a frank person and easy to talk to.
出典: Tatoeba文番号 113643
彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
英語の訳
- He is good at solving complicated mathematical problems.
出典: Tatoeba文番号 100227
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
英語の訳
- There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
- There was not enough evidence to find him guilty.
出典: Tatoeba文番号 95767
彼女はソファーに座って雑誌を読んでいた。
英語の訳
- She sat on the sofa, reading a magazine.
出典: Tatoeba文番号 92260
本日はお乗りいただきありがとうございます！
英語の訳
- Welcome aboard!
出典: Tatoeba文番号 81465
幽霊が存在することを証明するのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to prove that ghosts exist.
- It's difficult to prove that ghosts exist.
- It's difficult to prove ghosts exist.
出典: Tatoeba文番号 79279
イスラムについて、何かご質問はございますか？
英語の訳
- Do you have any questions about Islam?
出典: Tatoeba文番号 12462042