使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざんすを含む例文一覧
ざんすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,121件25件表示
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
英語の訳
- How long are you staying in Japan?
出典: Tatoeba文番号 228775
この山は世界でも有数の高い山です。
英語の訳
- This mountain is among the highest in the world.
出典: Tatoeba文番号 221851
これが現在までの私の最高傑作です。
英語の訳
- This is my best work to date.
出典: Tatoeba文番号 218929
これはいわゆる斬新なアイデアです。
英語の訳
- This is what we call a "brand new idea".
出典: Tatoeba文番号 218638
ご援助できないのが残念に存じます。
英語の訳
- I regret that I can't help you.
出典: Tatoeba文番号 217205
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
英語の訳
- The volcano erupts at regular intervals.
出典: Tatoeba文番号 211957
その雑音は、私の神経にさわります。
英語の訳
- The noise gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 210488
その車の後部座席には３人乗れます。
英語の訳
- The back seat of the car will hold three passengers.
出典: Tatoeba文番号 209593
その便に座席を２つ予約できますか。
英語の訳
- Can I book two seats on that flight?
出典: Tatoeba文番号 206821
なぜ残業しないといけないのですか。
英語の訳
- Why do you have to work late?
- Why do I have to work overtime?
出典: Tatoeba文番号 199179
われわれの彼に対する感情は複雑だ。
英語の訳
- Our feelings towards him are mixed.
出典: Tatoeba文番号 191709
禁煙、ご協力ありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for not smoking.
出典: Tatoeba文番号 179964
現在、私に言えるのはそれだけです。
英語の訳
- That's all I can say at the moment.
出典: Tatoeba文番号 174926
現在私に言えることはそれだけです。
英語の訳
- That's all I can say at the moment.
出典: Tatoeba文番号 174881
現在対処すべき問題がいろいろある。
英語の訳
- At present we have various difficulties to cope with.
出典: Tatoeba文番号 174876
現在本校には１６００名の生徒がおります。
英語の訳
- At present, we have 1,600 students at our school.
出典: Tatoeba文番号 174873
残念ですが、君と一緒にいけません。
英語の訳
- I'm sorry I cannot go with you.
- I'm sorry, but I can't go with you.
- I'm sorry that I cannot go with you.
出典: Tatoeba文番号 169262
残念ですが、私には先約があります。
英語の訳
- I'm sorry. I have a previous appointment.
- I'm sorry, but I have a previous appointment.
出典: Tatoeba文番号 169259
残念ながらお申し出をお断りします。
英語の訳
- We regretfully reject your offer.
出典: Tatoeba文番号 169235
市バスの混雑振りは大変なものです。
英語の訳
- Passengers are packed in like sardines on city buses.
出典: Tatoeba文番号 168373
私の預金残高はどうなっていますか。
英語の訳
- What's the balance of my account?
出典: Tatoeba文番号 162468
そこに２、３日滞在するつもりだよ。
英語の訳
- I'm going to stay there for a couple of days.
出典: Tatoeba文番号 160441
足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
英語の訳
- I like addition but not subtraction.
出典: Tatoeba文番号 155301
私は当分のあいだここに滞在します。
英語の訳
- I shall stay here for the time being.
出典: Tatoeba文番号 154850
親切なお手紙を有り難うございます。
英語の訳
- I appreciate your kind letter.
出典: Tatoeba文番号 144793