使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざりを含む例文一覧
ざりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,256件25件表示
鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。
英語の訳
- The bright red flowers stood out among the greens.
出典: Tatoeba文番号 141005
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
英語の訳
- Clay is the essential ingredient in making pottery.
出典: Tatoeba文番号 125383
電話では、ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your time on the phone.
出典: Tatoeba文番号 124718
日本は経済的に強力な国家になった。
英語の訳
- Japan has economically become a powerful nation.
出典: Tatoeba文番号 122480
犯罪者は社会的権利を奪われている。
英語の訳
- Criminals are deprived of social rights.
出典: Tatoeba文番号 121219
犯罪率がこの国で上昇してきている。
英語の訳
- The crime rate is increasing in this country.
出典: Tatoeba文番号 121214
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
英語の訳
- His estate came to me as a free gift.
出典: Tatoeba文番号 117278
彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。
英語の訳
- I cannot help wondering at his progress.
出典: Tatoeba文番号 116790
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
英語の訳
- Investing all his fortune would not be enough.
出典: Tatoeba文番号 116639
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
英語の訳
- Damning evidence was produced against him.
出典: Tatoeba文番号 115931
彼は経済上の理由で計画を断念した。
英語の訳
- He gave up the plan for economic reasons.
出典: Tatoeba文番号 107971
彼は経済的背景がしっかりしている。
英語の訳
- His economical backing is secure.
出典: Tatoeba文番号 107968
彼は両親から経済的に独立している。
英語の訳
- He is economically independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 98987
彼らに財産のことをいう権利はない。
英語の訳
- They have no claim to the property.
出典: Tatoeba文番号 98611
彼女はその仕事にうんざりしている。
英語の訳
- She is disgusted with the job.
- She's disgusted with the job.
出典: Tatoeba文番号 92484
彼女は親から経済的に自立している。
英語の訳
- She is economically independent of her parents.
出典: Tatoeba文番号 88530
彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。
英語の訳
- She decorated her house regardless of cost.
出典: Tatoeba文番号 87135
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
英語の訳
- I am tired of the day-to-day routine of life.
- I'm tired of the day-to-day routine of life.
出典: Tatoeba文番号 81303
力業ですが、他に選択肢がありません。
英語の訳
- It's a chore, but I have no other choice.
- It's hard work, but I have to.
- It's brute force, but that's the only way.
出典: Tatoeba文番号 12574340
助けていただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for rescuing us.
出典: Tatoeba文番号 12412338
貴重なご意見をありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your valuable feedback.
出典: Tatoeba文番号 12025713
ご考慮いただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your consideration.
出典: Tatoeba文番号 11831401
お越しいただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for coming.
出典: Tatoeba文番号 11298308
同じことばっかり聞くのはうんざりだ。
英語の訳
- I'm sick of hearing the same thing all the time.
- I'm sick and tired of hearing the same thing over and over again.
出典: Tatoeba文番号 11263667
お祖父さんは、お二人ともご健在ですか？
英語の訳
- Are both of your grandfathers still alive?
出典: Tatoeba文番号 10847560