例文

ざらを含む例文一覧

ざらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 41全1,111件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ざら

前の25件41 / 45次の25件

建物を建てたいから、夜になるまでにいくつかの木を壊して材料を手に入れなければならない。

英語の訳

We need to punch some trees before dark so we can build a shelter.

出典: Tatoeba文番号 10066506

健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。

英語の訳

I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.

出典: Tatoeba文番号 2298205

このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。

英語の訳

All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.

出典: Tatoeba文番号 223589

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

英語の訳

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

出典: Tatoeba文番号 186502

自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。

英語の訳

It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.

出典: Tatoeba文番号 149872

人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。

英語の訳

That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.

出典: Tatoeba文番号 75975

「明日も出勤なんだよね？」「あっ。はい」「お弁当用意しとくからね」「ありがとうございます」

英語の訳

"You're going to work again tomorrow, aren't you?" "Ah. Yes." "Then I'll pack you some lunch." "Thank you."

出典: Tatoeba文番号 9807743

ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。

英語の訳

Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?

出典: Tatoeba文番号 1086490

この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。

英語の訳

His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.

出典: Tatoeba文番号 223138

ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。

英語の訳

Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.

出典: Tatoeba文番号 215794

自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。

英語の訳

You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.

出典: Tatoeba文番号 149985

突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。

英語の訳

When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.

出典: Tatoeba文番号 123361

彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。

英語の訳

Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."

出典: Tatoeba文番号 89819

できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。

英語の訳

If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.

出典: Tatoeba文番号 76542

中絶容認を求める運動には、意思決定を行う女性だけに留まらず、さまざまな団体が参入している。

英語の訳

Participants in the pro-choice movement are not limited to women whose choice it concerns, but also include various organizations.

出典: Tatoeba文番号 10996050

トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。

英語の訳

Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.

出典: Tatoeba文番号 199789

民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。

英語の訳

Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.

出典: Tatoeba文番号 181878

日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。

英語の訳

In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.

出典: Tatoeba文番号 122808

仕事でしないといけないN95のマスクが、いい具合に密着しなかったから、髭を剃らざるを得なかった。

英語の訳

I had to shave my beard off because the N95 masks I have to wear for work didn't fit me right.

出典: Tatoeba文番号 12142864

竜崎が私たちのアパートを焼き払ったので、竜崎に対する私の主人の憎しみは一層ひどくなりました。

英語の訳

Tatsuzaki burnt down our apartment, so my husband's hatred towards him increased immensely.

出典: Tatoeba文番号 7902111

その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。

英語の訳

To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.

出典: Tatoeba文番号 210631

また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。

英語の訳

Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

出典: Tatoeba文番号 195555

ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。

英語の訳

This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.

出典: Tatoeba文番号 224561

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

英語の訳

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

出典: Tatoeba文番号 203490

つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。

英語の訳

After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.

出典: Tatoeba文番号 202588

ざらの語句ページに戻る

前の25件41 / 45次の25件