使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざっくりを含む例文一覧
ざっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全247件25件表示
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
英語の訳
- This sticky liquid can be substituted for glue.
出典: Tatoeba文番号 223388
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
英語の訳
- The scene was clearly printed in my memory.
出典: Tatoeba文番号 210785
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
英語の訳
- Violence erupted all over the city because of the food shortages.
出典: Tatoeba文番号 145745
男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。
英語の訳
- The schoolboys teased each other endlessly.
出典: Tatoeba文番号 127177
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
英語の訳
- Japan plays a key role in the world economy.
出典: Tatoeba文番号 122538
彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。
英語の訳
- He was forced to work part-time to study abroad.
出典: Tatoeba文番号 99016
すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
英語の訳
- Excuse me, do you know where the economics department library is?
出典: Tatoeba文番号 4091879
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
英語の訳
- The law prescribes certain penalties for this offence.
出典: Tatoeba文番号 220161
ご招待して下さってどうもありがとうございました。
英語の訳
- It was very kind of you to invite me.
出典: Tatoeba文番号 217122
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
英語の訳
- Plastics have taken the place of many conventional materials.
出典: Tatoeba文番号 197038
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
英語の訳
- Buildings are much stronger now than they used to be.
出典: Tatoeba文番号 175393
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
英語の訳
- Light waves travel through space and various kinds of materials.
出典: Tatoeba文番号 174084
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
英語の訳
- His motto is "Plain living and high thinking."
出典: Tatoeba文番号 117324
彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
英語の訳
- He never travels without taking an alarm clock with him.
出典: Tatoeba文番号 99008
訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。
英語の訳
- It is very courteous of you to call on me.
出典: Tatoeba文番号 82633
僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。
英語の訳
- I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would.
出典: Tatoeba文番号 82368
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
英語の訳
- The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
出典: Tatoeba文番号 77346
そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。
英語の訳
- You are very kind to say so.
出典: Tatoeba文番号 213786
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
英語の訳
- It was very kind of you to lend me an umbrella.
- Thank you very much for lending me your umbrella.
- Thanks a lot for lending your umbrella to me.
出典: Tatoeba文番号 169461
フランス語を教えてくださってありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for teaching me French.
出典: Tatoeba文番号 10769166
私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
英語の訳
- My parents read books and magazines, but I read more.
出典: Tatoeba文番号 912347
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
英語の訳
- The country's economy has developed making use of its rich national resources.
出典: Tatoeba文番号 210635
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
英語の訳
- Part-time workers play an important role in the development of the economy.
出典: Tatoeba文番号 198418
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
英語の訳
- The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
出典: Tatoeba文番号 190610
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
英語の訳
- I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
出典: Tatoeba文番号 154969