使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざくを含む例文一覧
ざくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全1,829件25件表示
実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
英語の訳
- To tell the truth, I'm tired of violent movies.
出典: Tatoeba文番号 149491
社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
英語の訳
- We are subject to change our plans if the president disagrees.
出典: Tatoeba文番号 149195
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
英語の訳
- As a young man he flirted briefly with communism.
出典: Tatoeba文番号 148838
小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
英語の訳
- The tiny birthmark took nothing from her loveliness.
出典: Tatoeba文番号 147026
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
英語の訳
- Human nature revolts against such a crime.
出典: Tatoeba文番号 144362
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
英語の訳
- The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
出典: Tatoeba文番号 142561
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
英語の訳
- It is essential to reserve your seat in advance.
出典: Tatoeba文番号 140967
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
英語の訳
- It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
出典: Tatoeba文番号 138265
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
英語の訳
- The governor is capable of handling his current difficulties.
出典: Tatoeba文番号 127064
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
英語の訳
- The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
出典: Tatoeba文番号 126877
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
英語の訳
- Japan and China differ from each other in many ways.
出典: Tatoeba文番号 122735
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
英語の訳
- There is no easy cure-all for old economic ills.
出典: Tatoeba文番号 121786
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
英語の訳
- The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
出典: Tatoeba文番号 121709
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
英語の訳
- Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
出典: Tatoeba文番号 121310
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
英語の訳
- I must make sure whether he is at home or not.
出典: Tatoeba文番号 120341
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
英語の訳
- His motto is "Plain living and high thinking."
出典: Tatoeba文番号 117324
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
英語の訳
- I love him for what he is, not what he has.
出典: Tatoeba文番号 117277
私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
英語の訳
- I am sorry to have missed the TV program last night.
出典: Tatoeba文番号 114033
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
英語の訳
- He convinced us of her innocence.
出典: Tatoeba文番号 101090
彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
英語の訳
- He never travels without taking an alarm clock with him.
出典: Tatoeba文番号 99008
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
英語の訳
- It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
出典: Tatoeba文番号 95362
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
英語の訳
- Please credit my account for the returned item.
出典: Tatoeba文番号 83339
訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。
英語の訳
- It is very courteous of you to call on me.
出典: Tatoeba文番号 82633
僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。
英語の訳
- I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would.
出典: Tatoeba文番号 82368
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
英語の訳
- It is cruel to mock a blind man.
出典: Tatoeba文番号 79958