使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざあを含む例文一覧
ざあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,399件25件表示
彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。
英語の訳
- The moment that he was alone he opened the letter.
出典: Tatoeba文番号 111122
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
英語の訳
- He took the trouble to show me the way to the station.
出典: Tatoeba文番号 110266
彼は私を見るとすぐに、青ざめて逃げ出した。
英語の訳
- The moment he saw me, he grew pale and ran away.
出典: Tatoeba文番号 105574
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
英語の訳
- He was busy, but he took the time to show me around the city.
出典: Tatoeba文番号 99997
彼らはその計画の経済面について話し合った。
英語の訳
- They discussed the economics of the project.
出典: Tatoeba文番号 97963
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
英語の訳
- Her skating performance was a regular feat.
出典: Tatoeba文番号 94695
彼女は息子が無罪であることを主張している。
英語の訳
- She insists on her son being innocent.
出典: Tatoeba文番号 88140
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
英語の訳
- Only the tip of an iceberg shows above the water.
出典: Tatoeba文番号 85359
風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。
英語の訳
- What with the wind and the rain, the game was spoiled.
出典: Tatoeba文番号 84001
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
英語の訳
- Upon inquiring, I learned that she was out.
出典: Tatoeba文番号 79876
ご教示ありがとうございます。助かりました。
英語の訳
- Thank you for your instruction. It really helped.
出典: Tatoeba文番号 76705
昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。
英語の訳
- I don't know about the past, but now we have faxes and emails.
出典: Tatoeba文番号 75944
火星上にある神殿には蓮の花が飾ってあります。
英語の訳
- The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
出典: Tatoeba文番号 12420073
「お釣りはいいです」「ありがとうございます」
英語の訳
- "Keep the change." "Thank you."
出典: Tatoeba文番号 11512779
皆さん、ご参加いただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you all for participating.
出典: Tatoeba文番号 11384796
あの大企業のお膝元らしく巨大工場が立ち並ぶ。
英語の訳
- There's a row of huge factories as though it were the seat of that large corporation.
出典: Tatoeba文番号 11056150
残念だけど、ダンスはあまり得意じゃないんだ。
英語の訳
- Unfortunately, I'm not much of a dancer.
出典: Tatoeba文番号 10811069
息子へのプレゼント、ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for the present you gave my son.
出典: Tatoeba文番号 10246228
最後までお読みいただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for reading to the end.
出典: Tatoeba文番号 9930556
宮沢賢治の「雨ニモマケズ」って、そらで言える？
英語の訳
- Can you recite Kenji Miyazawa's "Be not Defeated by the Rain" by heart?
出典: Tatoeba文番号 9770435
申し訳ありませんが、在庫を切らしております。
英語の訳
- I'm afraid we are out of stock.
- I'm sorry, but we're out of stock.
出典: Tatoeba文番号 9698779
家まで送っていただいてありがとうございます。
英語の訳
- It's kind of you to drive me home.
出典: Tatoeba文番号 9524507
どうもありがとうございます。感謝しています。
英語の訳
- Thank you very much for that. I appreciate it.
出典: Tatoeba文番号 8439846
「ありがとうございます」「どういたしまして」
英語の訳
- "Thank you." "You're welcome."
- "Thank you." "My pleasure."
出典: Tatoeba文番号 4705664
あの頃はまだコンピューターが存在しなかった。
英語の訳
- Computers didn't yet exist around that time.
出典: Tatoeba文番号 4562206