使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さんを含む例文一覧
さんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 75全24,792件25件表示
お父さんになりたいですか？
英語の訳
- Do you want to become a father?
- Do you want to be a father?
出典: Tatoeba文番号 11299798
自分の仕事をやりなさい。
英語の訳
- You should attend to your own business.
出典: Tatoeba文番号 11257840
今日の朝ご飯、なんだった？
英語の訳
- What did you have for breakfast today?
出典: Tatoeba文番号 11257766
式には参加したくないよ。
英語の訳
- I don't want to participate in the ceremony.
出典: Tatoeba文番号 11198657
朝ごはんも食べなかった。
英語の訳
- I didn't eat breakfast either.
出典: Tatoeba文番号 11168199
最近、バタバタしててさ。
英語の訳
- I'm very busy these days.
- I've been very busy lately.
- I've been a bit busy lately.
出典: Tatoeba文番号 11163525
最近、めっちゃ忙しいの。
英語の訳
- I'm very busy these days.
- I've been extremely busy lately.
出典: Tatoeba文番号 11163522
適当に３冊、本を選んで。
英語の訳
- Choose three books at random.
出典: Tatoeba文番号 11155152
私は自分で皿を洗います。
英語の訳
- I'll wash the dishes myself.
出典: Tatoeba文番号 11096088
乱筆乱文ご容赦ください。
英語の訳
- Please excuse my bad handwriting.
- Please pardon my poor penmanship.
出典: Tatoeba文番号 11093565
あの手紙３回書いたのよ。
英語の訳
- I wrote that letter three times.
出典: Tatoeba文番号 11065808
新作映画は大ヒットした。
英語の訳
- The new movie was a big hit.
出典: Tatoeba文番号 11064182
朝ご飯、食べよっかなぁ。
英語の訳
- I think I'll have breakfast.
出典: Tatoeba文番号 11064110
トムはみんなに優しいよ。
英語の訳
- Tom is kind to everybody.
出典: Tatoeba文番号 11058283
私の計算は正しかったわ。
英語の訳
- My calculation was correct.
出典: Tatoeba文番号 11052279
３か所の窓が開いていた。
英語の訳
- Three of the windows were open.
出典: Tatoeba文番号 11047900
ご近所さんとはお友達よ。
英語の訳
- My neighbours are my friends.
出典: Tatoeba文番号 11044957
アランさんは、歌人です。
英語の訳
- Alan is a poet.
出典: Tatoeba文番号 11040379
久しぶりに電車で座れた。
英語の訳
- I had the chance to sit down in a train for the first time in a long time.
出典: Tatoeba文番号 11033372
最近、彼とは寝てないわ。
英語の訳
- I haven't slept with him recently.
出典: Tatoeba文番号 11017839
早朝の散歩が日課なんだ。
英語の訳
- I make it a rule to take a walk early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 11011109
運がなさすぎて気の毒だ。
英語の訳
- It's a shame I have too much bad luck.
- I have no luck, what a pity.
出典: Tatoeba文番号 10993927
自分で釣った魚はうまい。
英語の訳
- Fish caught by oneself are delicious.
- Fish caught by yourself always taste better.
出典: Tatoeba文番号 10993192
同情作戦に出たみたいね。
英語の訳
- It seems like they decided to use a sympathy play.
- It seems like they decided to try and use sympathy to get their way.
出典: Tatoeba文番号 10990482
詐欺みたいなもんだよな。
英語の訳
- It sounds like a scam.
出典: Tatoeba文番号 10990469