使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さんを含む例文一覧
さんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全24,792件25件表示
自分の事をしなさい。
英語の訳
- Go about your business.
出典: Tatoeba文番号 149819
実例は教訓にまさる。
英語の訳
- Example is better than precept.
出典: Tatoeba文番号 149284
手紙で連絡ください。
英語の訳
- Please contact me by mail.
出典: Tatoeba文番号 148591
十分に楽しみなさい。
英語の訳
- Enjoy yourself to the fullest.
出典: Tatoeba文番号 148043
宿題がたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of homework to do.
- I have a lot of homework.
出典: Tatoeba文番号 147895
順番をお待ち下さい。
英語の訳
- Wait for your turn, please.
- Please wait your turn.
出典: Tatoeba文番号 147576
初めての診察ですか。
英語の訳
- Is this your first visit here?
出典: Tatoeba文番号 147557
暑さ寒さも彼岸まで。
英語の訳
- No heat or cold lasts beyond the equinox.
出典: Tatoeba文番号 147441
傷がふさがりません。
英語の訳
- The wound won't close.
出典: Tatoeba文番号 147216
奨学金が交付された。
英語の訳
- I got a grant for my tuition.
出典: Tatoeba文番号 147108
心中お察し致します。
英語の訳
- You have my sympathies.
出典: Tatoeba文番号 145554
人生に災難は付き物。
英語の訳
- Accidents will happen.
出典: Tatoeba文番号 144018
清算をお願いします。
英語の訳
- Check, please.
出典: Tatoeba文番号 142862
雪がたくさん降った。
英語の訳
- Much snow has fallen.
- It snowed a lot.
- A lot of snow has fallen.
出典: Tatoeba文番号 142041
先んずれば人を制す。
英語の訳
- First come, first served.
出典: Tatoeba文番号 141901
千円札くずれますか。
英語の訳
- Can you break a 1000 yen bill?
- Can you break a 1,000 yen bill?
出典: Tatoeba文番号 141435
戦争は１９３９年に起きた。
英語の訳
- The war broke out in 1939.
- War broke out in 1939.
出典: Tatoeba文番号 141278
前に進んでください。
英語の訳
- Move along, please.
- Move along, please!
出典: Tatoeba文番号 140994
全員静かにしなさい。
英語の訳
- Be quiet, all of you.
- Everyone please be quiet.
- All of you, please be quiet.
出典: Tatoeba文番号 140819
全力を尽くしなさい。
英語の訳
- Do your best.
出典: Tatoeba文番号 140737
早くお返事ください。
英語の訳
- Please reply soon.
出典: Tatoeba文番号 140579
相談に来てください。
英語の訳
- Please come to talk to me.
- Come talk with me.
出典: Tatoeba文番号 140428
窓の外をご覧なさい。
英語の訳
- Look out of the window.
出典: Tatoeba文番号 140392
大阪に住んでいます。
英語の訳
- He lives in Osaka.
- I live in Osaka.
出典: Tatoeba文番号 137553
大変お久しぶりです。
英語の訳
- It's been ages since I saw you last.
出典: Tatoeba文番号 137274